1 00:00:03,040 --> 00:00:03,990 Άργησες! 2 00:00:04,670 --> 00:00:07,710 Ξέρω, λυπάμαι. Είχε πολλή κίνηση. 3 00:00:10,000 --> 00:00:10,990 Λίαμ Λιου. 4 00:00:11,540 --> 00:00:12,540 Προφίλ. 5 00:00:16,200 --> 00:00:17,870 Λοιπόν, ξέρεις Κουνγκ Φου; 6 00:00:20,250 --> 00:00:21,660 Τι χρώμα ζώνη είσαι; 7 00:00:24,870 --> 00:00:26,450 Εγώ δεν έχω ζώνη... 8 00:00:26,850 --> 00:00:29,010 Ω, ξέρεις τι αγαπώ; Λατρεύω τις ζαρτιέρες. 9 00:00:29,540 --> 00:00:30,740 Δεν ξέρεις πολεμικές τέχνες; 10 00:00:31,540 --> 00:00:32,200 Όχι. 11 00:00:32,410 --> 00:00:34,450 Λέει στο βιογραφικό σας ότι γνωρίζετε Πολεμικές Τέχνες. 12 00:00:35,350 --> 00:00:38,470 Υπάρχει πολεμική τέχνη σε αυτό το διαφημιστικό; Νόμιζα ότι ήταν για οδοντόκρεμα. 13 00:00:38,700 --> 00:00:39,570 Από πού είστε; 14 00:00:40,000 --> 00:00:41,080 Νέα Υόρκη. 15 00:00:41,660 --> 00:00:42,870 Βασικά, Κουίνς. 16 00:00:43,040 --> 00:00:44,370 Αλλά πήγα στο Dalton, οπότε... 17 00:00:44,950 --> 00:00:48,110 Διατηρώ την ίδια ελιτίστικη αλαζονεία. - Και ποια είναι η εθνικότητα σου; 18 00:00:48,830 --> 00:00:49,790 Ω, είμαι Κινέζος. 19 00:00:50,370 --> 00:00:51,120 Μιλάτε κινέζικα; 20 00:00:52,500 --> 00:00:53,540 Όχι άπταιστα. 21 00:00:54,120 --> 00:00:55,990 Λέει ότι εδώ μιλάει άπταιστα κινέζικα. 22 00:00:57,910 --> 00:01:01,950 Συγγνώμη, υπάρχει κινέζικο σε αυτό το διαφημιστικό; Νόμιζα ότι ήταν σαν... 23 00:01:02,450 --> 00:01:04,620 Εντάξει, σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες, Λίαμ. 24 00:01:06,160 --> 00:01:08,290 Τι; Αυτό είναι; 25 00:01:08,660 --> 00:01:10,450 Δεν πρόλαβα να διαβάσω ακόμα. 26 00:01:10,750 --> 00:01:12,870 Λοιπόν, ψάχνουμε για Ιάπωνες, στην πραγματικότητα. 27 00:01:49,790 --> 00:01:50,990 Μην στεναχωριέσαι. 28 00:01:51,910 --> 00:01:52,790 Τι; 29 00:01:53,290 --> 00:01:54,790 Φαίνεσαι λυπημένος, μην είσαι. 30 00:01:57,370 --> 00:01:58,540 Είναι το αυτοκίνητό μου. 31 00:01:59,160 --> 00:02:02,290 Ξέρεις ότι μόλις με ρυμούλκησαν λόγω κάποιων εισιτηρίων στάθμευσης, 32 00:02:02,450 --> 00:02:09,040 γι' αυτό υποθέτω ότι χρησιμοποιώ LA's υπέροχο σύστημα δημόσιας συγκοινωνίας. 33 00:02:51,500 --> 00:02:53,290 Γεια, αυτό είναι... 34 00:02:53,970 --> 00:02:57,720 Το "Rays of sunny love" είναι υπέροχο, αλλά ακόμα δεν έχω το αυτοκίνητό μου. 35 00:02:58,080 --> 00:02:59,540 Λοιπόν, σκεφτείτε το από τη θετική πλευρά. 36 00:03:00,660 --> 00:03:01,830 Τι είναι αυτό; 37 00:03:03,320 --> 00:03:05,940 Δεν θα το έφτανες ποτέ συνάντησε με, ανόητη χήνα. 38 00:03:08,000 --> 00:03:10,240 Θέλεις να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ μαζί μου; 39 00:03:10,620 --> 00:03:12,790 Βλέπεις αν πάω σπίτι τώρα, ότι πάω σπίτι μόνη μου. 40 00:03:13,000 --> 00:03:14,870 Και είναι λίγο τρομακτικό. 41 00:03:17,120 --> 00:03:18,370 Πόσων χρονών είστε; 42 00:03:18,620 --> 00:03:22,370 Γιατί; Είναι παράνομο να μοιράζεσαι ρόφημα με καφεΐνη με ανήλικο; 43 00:03:23,000 --> 00:03:25,290 Πραγματικά δεν θα έπρεπε. 44 00:03:26,000 --> 00:03:28,700 Θέλω να πω, απλά δεν θα ήταν λογικό. 45 00:03:31,120 --> 00:03:32,330 Κι αν είμαι εγώ; 46 00:03:33,410 --> 00:03:34,700 Το ένα; 47 00:03:36,120 --> 00:03:39,160 Αν είμαι τότε θα νιώσεις πολύ ηλίθιος να μην έχω ένα φλιτζάνι καφέ μαζί μου. 48 00:03:40,410 --> 00:03:41,370 Μάλλον ναι. 49 00:03:41,700 --> 00:03:45,620 Εννοώ ότι δεν λέω ότι είμαι αυτός. Πάντα υπάρχει η πιθανότητα, ξέρεις. 50 00:03:46,160 --> 00:03:48,370 Και αυτό δεν είναι το θέμα της ζωής, οι δυνατότητες; 51 00:03:50,160 --> 00:03:51,490 Πραγματικά δεν θα έπρεπε. 52 00:03:52,040 --> 00:03:53,450 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 53 00:03:53,700 --> 00:03:55,200 Είναι η ομορφιά του να ζεις. 54 00:04:13,700 --> 00:04:15,910 Κάθε φορά που βγαίνω για κάτι, Τζο. 55 00:04:16,080 --> 00:04:20,660 Είναι πάντα για κάποιο Kung Fu, Deli Store, Υπολογιστής, Κινέζικα... 56 00:04:20,830 --> 00:04:21,990 Είσαι ένας μικρός κινέζος. 57 00:04:22,160 --> 00:04:25,240 Θα βγεις για ρόλους για μικρούς κινέζους. 58 00:04:25,410 --> 00:04:26,910 Γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη. 59 00:04:27,080 --> 00:04:29,790 Τι θα λέγατε για έναν ρόλο για κάποιος γεννημένος στη Νέα Υόρκη; 60 00:04:29,950 --> 00:04:31,290 Κανείς δεν σου ζήτησε να παρατήσεις το κολέγιο... 61 00:04:31,450 --> 00:04:35,120 ...και δοκιμάστε τις δυνάμεις σας στον κερδοφόρο κόσμο κινηματογραφικών ταινιών και τηλεματικής. 62 00:04:35,290 --> 00:04:36,370 Τι θα κάνω με το πτυχίο; 63 00:04:36,540 --> 00:04:40,490 Θα περνώ 8 ώρες την ημέρα παγιδευμένος σε ένα μικρό θάλαμο, 64 00:04:40,660 --> 00:04:42,830 τσουγκράνα ένας από αυτούς τους επιτραπέζιους κήπους Zen. 65 00:04:42,830 --> 00:04:45,990 Γεια, το προτιμώ από τα έξοδα όλο το χρόνο σας με την Malibu Barbie. 66 00:04:46,330 --> 00:04:48,160 Το όνομά της είναι Αδελαΐδα. 67 00:04:48,370 --> 00:04:51,870 Είναι ένα πραγματικά γλυκό κορίτσι. Δεν της έδωσες καν μια ευκαιρία. 68 00:04:52,040 --> 00:04:53,450 Είναι 16 ετών. 69 00:04:53,620 --> 00:04:57,120 -Κάνει αίτηση στο Στάνφορντ. - Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει αίτηση στο Στάνφορντ. 70 00:04:57,290 --> 00:04:59,660 - Θέλεις λίγο από αυτό; - Τουλάχιστον δεν μπαίνω στο διαδίκτυο για να γνωρίσω κορίτσια. 71 00:04:59,830 --> 00:05:00,490 Γεια σου τώρα, 72 00:05:00,660 --> 00:05:03,990 Ο Θεός επινόησε το "match.com" για έναν λόγο. 73 00:05:04,250 --> 00:05:06,240 Και αυτός ο λόγος ήμουν εγώ. 74 00:05:07,500 --> 00:05:10,080 Κοίτα, ένας μου απάντησε μάλιστα χθες το βράδυ. 75 00:05:10,870 --> 00:05:12,370 - Δεν θα σου άρεσε όμως. - Γιατί; 76 00:05:12,700 --> 00:05:14,200 - Είναι Ασιάτισσα. - Αχ. 77 00:05:15,330 --> 00:05:17,200 Όχι, αλλά, χαίρομαι για σένα. 78 00:05:17,580 --> 00:05:19,740 - Ελπίζω να σε αγαπάει πολύ καιρό. - Ευχαριστώ. 79 00:05:20,250 --> 00:05:21,660 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 80 00:05:21,870 --> 00:05:24,830 Είναι αργά, πρέπει να προσπαθήσω να γράψω κάτι. 81 00:05:25,000 --> 00:05:26,040 Είμαι ακόμα μπλοκαρισμένος, ξέρεις. 82 00:05:26,330 --> 00:05:29,290 Οι περισσότεροι συγγραφείς πρέπει να γράψουν κάτι πρώτα πριν μπλοκαριστεί. 83 00:05:30,660 --> 00:05:33,200 Δεν μπορείς να είσαι ανίκανος χωρίς πρώτα να είναι ισχυρό. 84 00:05:33,660 --> 00:05:34,740 Και τι διάολο ήταν αυτό; 85 00:05:35,250 --> 00:05:35,950 Τι; 86 00:05:36,330 --> 00:05:38,490 Ξέρω ότι φωνάζει ο μπαμπάς σου... 87 00:05:39,250 --> 00:05:42,700 γιατί έχεις αυτό το ηλίθιο δαχτυλίδι για να ξέρεις ότι σου τηλεφωνεί ο μπαμπάς σου. 88 00:05:43,120 --> 00:05:45,160 Και παρεμπιπτόντως... Ξέρει ότι τον στέλνεις σε φωνητικό ταχυδρομείο. 89 00:05:45,160 --> 00:05:46,290 - Δεν ξέρει σκατά. - Ναι, το κάνει. 90 00:05:46,450 --> 00:05:47,370 Γιατί έσπρωξες το End. 91 00:05:47,540 --> 00:05:49,870 Δεν μπορείτε να πιέσετε το End. Μόνο αυτό κουδουνίζει δύο φορές και πηγαίνει στο φωνητικό ταχυδρομείο. 92 00:05:50,080 --> 00:05:51,870 -Πρέπει να το αφήσεις να περάσει μέχρι το τέλος... - Δεν θέλω να του μιλήσω. 93 00:05:52,040 --> 00:05:54,290 Γιατί; Αυτός είναι ο ένας που υποστηρίζουν τη θερμότητά σας να... 94 00:05:54,450 --> 00:05:55,990 Ο μπαμπάς μου είναι μεθυσμένος. 95 00:05:57,040 --> 00:05:58,330 Ο μπαμπάς μου είναι τρελός. Δεν ξέρεις τον μπαμπά μου. 96 00:05:58,830 --> 00:05:59,910 Ξεχάστε τον μπαμπά σας. 97 00:06:02,870 --> 00:06:04,410 Και ξεχάστε το Malibu Addy. 98 00:06:04,410 --> 00:06:06,910 Δείτε αυτή την ξανθιά στο μπαρ. Είναι πανέμορφη. 99 00:06:08,290 --> 00:06:09,240 Ποιο; 100 00:06:09,540 --> 00:06:12,490 Αυτός στο ροζ, με το καλαμάκι, πιπιλίζοντας αυτό το καλαμάκι. 101 00:06:12,870 --> 00:06:13,790 Σαν να ξέρει τι κάνει. 102 00:06:14,080 --> 00:06:16,450 Είναι σαν 8,9, τουλάχιστον. 103 00:06:17,000 --> 00:06:18,790 - 8,9; - Ναι. 104 00:06:19,200 --> 00:06:20,410 Να σου πω κάτι φίλε μου. 105 00:06:20,830 --> 00:06:23,740 Αυτό το κορίτσι αντιπροσωπεύει τα πάντα αυτό είναι λάθος με αυτή την κοινωνία. 106 00:06:24,250 --> 00:06:26,490 Από τα ψεύτικα βυζιά της μέχρι την ψεύτικη μύτη της. 107 00:06:27,120 --> 00:06:29,700 Αυτό το ψεύτικο γαμημένο χαμόγελο. Το βλέπεις; 108 00:06:30,040 --> 00:06:31,620 Στην ψεύτικη γαμημένη Dior τσάντα της. 109 00:06:31,910 --> 00:06:33,200 Πώς ξέρεις ότι η τσάντα της είναι ψεύτικη; 110 00:06:33,450 --> 00:06:34,200 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο μέρος; 111 00:06:34,410 --> 00:06:35,290 Ξεφεύγει με αυτό. 112 00:06:35,450 --> 00:06:38,740 Ξεφεύγει με το να μην έχει τίποτα σχεδόν να μοιάζει με πραγματική προσωπικότητα. 113 00:06:40,080 --> 00:06:41,330 Η τσάντα μου φαίνεται αληθινή. 114 00:06:56,080 --> 00:06:57,240 Αφήστε με να μαντέψω. 115 00:06:58,910 --> 00:07:01,330 - Αιγόκερως; - Ζυγός. 116 00:07:01,500 --> 00:07:03,540 Αρκετά κοντά, θέλεις να μου αγοράσεις ένα ποτό; 117 00:07:04,750 --> 00:07:06,330 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αξίζεις ένα ποτό; 118 00:07:07,290 --> 00:07:09,040 Α, γιατί είμαι καλός άνθρωπος. 119 00:07:09,410 --> 00:07:10,790 Σύμφωνα με τα πρότυπα του Χόλιγουντ ούτως ή άλλως. 120 00:07:11,120 --> 00:07:13,540 με τα συνηθισμένα πρότυπα, είμαι γαμημένος μαλάκας. 121 00:07:15,500 --> 00:07:18,120 Νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος; 122 00:07:19,700 --> 00:07:20,740 Λοιπόν, δεν σε ξέρω καν. 123 00:07:23,410 --> 00:07:28,120 Λοιπόν, η αλήθεια είναι νομίζω είσαι πραγματικά χαριτωμένος. 124 00:07:28,580 --> 00:07:30,490 Και αναγκάστηκα να σε γνωρίσω. 125 00:07:31,450 --> 00:07:35,330 Και κανονικά δεν θα υπέκυπτα με τον αναγκασμό μου τόσο εύκολα. 126 00:07:36,200 --> 00:07:42,830 Αλλά προσπαθώ να αγκαλιάσω ένα νέο φιλοσοφία της ζωής που συνεπάγεται την υποχώρηση. 127 00:07:44,170 --> 00:07:48,420 Και εννοώ αν πρέπει να υποκύψω, Χαίρομαι που υποκύπτω σε σένα. 128 00:07:51,040 --> 00:07:51,790 Γεια σου. 129 00:07:53,290 --> 00:07:55,290 Σκεφτείτε αυτό το ποτό ως... 130 00:07:56,500 --> 00:08:04,120 ...ως επένδυση για τη δυνατότητα αμοιβαία ανάπτυξη σε αυτή τη δυνητική σχέση. 131 00:08:05,040 --> 00:08:06,450 Και χρόνια από τώρα, 132 00:08:06,950 --> 00:08:10,660 όταν η κόρη μας πηδάει στην αγκαλιά σου, και σε ρωταει: 133 00:08:10,910 --> 00:08:12,870 Ω, πώς γνωρίστηκαν η μαμά και ο μπαμπάς; 134 00:08:13,790 --> 00:08:15,450 Μπορείτε να δείτε αυτό το ποτό... 135 00:08:16,000 --> 00:08:19,660 ...ως η καλύτερη επένδυση που έχετε κάνει ποτέ. 136 00:08:20,500 --> 00:08:23,870 Αλλά πρέπει να ξέρω αν είσαι πραγματικά αφοσιωμένος... 137 00:08:24,120 --> 00:08:27,490 ...για να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση πριν χάσω τον χρόνο μου. 138 00:08:28,330 --> 00:08:31,040 Και απλά πηγαίνετε να μιλήσετε και δεν συμβαίνει τίποτα. 139 00:08:33,580 --> 00:08:34,990 Είμαι η Γεωργία, παρεμπιπτόντως. 140 00:08:36,070 --> 00:08:40,490 Τι σύμπτωση! Αυτό είναι το αγαπημένο μου συνομοσπονδιακό κράτος. 141 00:08:46,370 --> 00:08:48,990 Δεν είσαι πολύ πλούσιος, σωστά; 142 00:08:51,020 --> 00:08:53,220 Τι το χάρισε αυτό, η γενόσημη μάρκα κόλα; 143 00:08:54,910 --> 00:08:56,580 Δεν έχεις πολλά πράγματα. 144 00:08:58,330 --> 00:09:00,830 Οπότε ίσως, ίσως δεν είμαι υλιστής. 145 00:09:01,540 --> 00:09:03,290 Είχε πολλά πράγματα ο Ιησούς; 146 00:09:03,750 --> 00:09:05,450 Όχι, αλλά ο Ιησούς ήταν φτωχός. 147 00:09:14,660 --> 00:09:16,620 Λοιπόν, τι κάνετε για διασκέδαση; 148 00:09:18,750 --> 00:09:19,830 Αυτό είναι αρκετά διασκεδαστικό. 149 00:09:23,160 --> 00:09:26,450 Δηλαδή, τι κάνεις για τον ενθουσιασμό; 150 00:09:27,950 --> 00:09:28,910 Καληνύχτα. 151 00:09:46,500 --> 00:09:47,910 Είστε καλά; 152 00:09:49,000 --> 00:09:51,620 Ναι, έχω απλώς αλλεργίες, ξέρεις. 153 00:09:54,790 --> 00:09:57,080 κλαις; Το πρόσωπό σου είναι υγρό. 154 00:09:58,160 --> 00:10:01,200 Όχι, είμαι καλά. Απλώς πήγαινε για ύπνο. 155 00:10:36,330 --> 00:10:38,790 Γεια, ξύπνα! Πρέπει να πας. 156 00:10:39,700 --> 00:10:40,410 Τι; 157 00:10:41,080 --> 00:10:43,040 Ξύπνα! Πρέπει να πας. άργησα. 158 00:10:43,540 --> 00:10:48,330 - Γιατί; - Γιατί άργησα. 159 00:10:48,540 --> 00:10:50,660 Νιώθω σαν να μιλάω με την Helen Keller εδώ. 160 00:10:52,870 --> 00:10:54,370 Μου υποσχέθηκες πρωινό. 161 00:10:55,080 --> 00:10:57,950 Υπάρχει ένα κουλούρι στο ψυγείο. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 162 00:11:16,750 --> 00:11:19,450 - Σου έφτιαξα κάτι. - Τι; 163 00:11:21,080 --> 00:11:22,450 Λατρεύω τα μπράουνις. 164 00:11:23,250 --> 00:11:27,040 Ξέρω, Λίαμ, γι' αυτό Σας τα έφτιαξα χθες το βράδυ. 165 00:11:28,080 --> 00:11:32,240 - Ευχαριστώ, είσαι τόσο γλυκιά. - Αχ ​​τι να πω, είμαι γλυκιά πίτα. 166 00:11:35,580 --> 00:11:36,580 Είμαι καλός. 167 00:11:38,370 --> 00:11:39,080 Τι είναι αυτό; 168 00:11:39,910 --> 00:11:44,200 - Ecole Des Art. Τι είναι αυτό; - Κάνω αίτηση σε μια σχολή τέχνης στο Παρίσι. 169 00:11:45,120 --> 00:11:46,240 Τι γίνεται με το Στάνφορντ; 170 00:11:46,620 --> 00:11:48,870 - Α, το Στάνφορντ είναι βαρετό. - Τι; 171 00:11:49,770 --> 00:11:51,810 Αυτό θέλεις να κάνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου; 172 00:11:52,120 --> 00:11:55,660 Ζωγραφίζω φρούτα και κόσμο που χορεύει στα πάρτι τσαγιού; 173 00:11:56,000 --> 00:11:58,790 Εννοώ ότι είσαι ένα λαμπερό κορίτσι, ξέρεις; Χρειάζεστε μια πραγματική εκπαίδευση. 174 00:12:00,370 --> 00:12:02,540 Λοιπόν, δεν πρέπει να κάνεις αυτό που σε παθιάζει; 175 00:12:02,830 --> 00:12:05,950 Ναι, ναι, όλα αυτά ακούγονται υπέροχα τώρα. 176 00:12:05,950 --> 00:12:08,370 Κάνεις αυτό που αγαπάς. Κάνεις αυτό που σε παθιάζει. 177 00:12:08,830 --> 00:12:12,040 Αλλά σε 15 χρόνια, δεν θα είναι τόσο σπουδαίο. 178 00:12:12,450 --> 00:12:15,870 Όταν πουλάς μαλλί της γριάς στον παραλιακό δρόμο της Σάντα Μόνικα. 179 00:12:16,540 --> 00:12:17,620 Οπότε πρόκειται για χρήματα. 180 00:12:19,500 --> 00:12:20,990 Απλώς δεν θέλω να το μετανιώσεις. 181 00:12:22,950 --> 00:12:24,040 Δεν ξέρω πού να πάω. 182 00:12:26,870 --> 00:12:29,240 Έχω κάτι σημαντικό να σας ρωτήσω. 183 00:12:29,870 --> 00:12:31,330 Είσαι στο γυμνάσιο, τι είναι σημαντικό; 184 00:12:31,870 --> 00:12:34,580 Ξέρεις, συγκατάβαση είναι όχι ο δρόμος για την καρδιά ενός κοριτσιού. 185 00:12:34,790 --> 00:12:35,830 Εντάξει, λυπάμαι. 186 00:12:38,250 --> 00:12:39,040 Τι θες να με ρωτήσεις; 187 00:12:40,410 --> 00:12:42,990 Συγγνώμη, είμαι τόσο τρελή. 188 00:12:43,330 --> 00:12:45,450 - Είμαι τόσο τρελός. - Ω, Θεέ μου. 189 00:12:45,910 --> 00:12:49,500 Ξέρω, λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω όπως εσύ. Τι; 190 00:12:49,500 --> 00:12:54,120 Θα σε ρωτούσα αν θέλεις να έρθεις στο junior prom μαζί μου; 191 00:12:55,500 --> 00:12:57,410 Το junior prom. Εκπληκτική επιτυχία. 192 00:12:58,220 --> 00:13:00,890 Λυπάμαι, Άντι. Δεν μπορώ να πάω στο junior prom μαζί σου. 193 00:13:01,330 --> 00:13:01,990 Γιατί όχι; 194 00:13:02,370 --> 00:13:09,290 Γιατί δεν πήγες με τον Άλεξ, ή τον Μπόουταρ ή τον Χόθορν ή όπως τους ονόμασαν στις μέρες μας. 195 00:13:11,620 --> 00:13:13,290 Γιατί δεν τους αγαπώ, Λίαμ. 196 00:13:19,660 --> 00:13:20,620 Όλα σωστά. 197 00:13:21,410 --> 00:13:22,870 Έξω από το αυτοκίνητό μου, Kiddo. 198 00:13:23,330 --> 00:13:25,240 Ποιον λες παιδάκι, Μπάστερ; Ξέρεις τι; 199 00:13:25,540 --> 00:13:27,910 Καλύτερα να προσέχεις γιατί μια μέρα θα με χάσεις. 200 00:13:28,200 --> 00:13:30,660 Και θα σου ραγίσει την καρδιά σε ένα εκατομμύριο μικρά κομμάτια. 201 00:13:31,000 --> 00:13:34,290 Θα μπορούσα να είμαι το καλύτερο πράγμα δεν σου συνέβη ποτέ και θα το μετανιώσεις. 202 00:13:35,040 --> 00:13:38,410 Ίσως όχι σήμερα, ίσως όχι αύριο, αλλά σύντομα και για το υπόλοιπο της ζωής σας. 203 00:13:38,870 --> 00:13:42,040 Τώρα αν με συγχωρείτε, Έχω ένα τεστ άλγεβρας να παρακολουθήσω. 204 00:13:45,700 --> 00:13:47,620 Εντάξει, θα σε δω σε άλλη ζωή, 205 00:13:48,000 --> 00:13:51,410 όταν είμαστε και οι δύο επιφανείς Περεσιανές ελευθερίες. 206 00:13:52,290 --> 00:13:54,370 Ή 3 μ.μ., όποιο συμβεί πρώτο. 207 00:14:22,700 --> 00:14:24,490 Liam, είναι ο Mark Liu, ο πατέρας σου. 208 00:14:25,000 --> 00:14:25,870 Που είσαι; 209 00:14:26,370 --> 00:14:27,580 Που είσαι τέλος πάντων; 210 00:14:27,870 --> 00:14:28,660 Τηλεφώνησέ με! 211 00:14:29,950 --> 00:14:33,450 Δευτέρα, 1:09 π.μ. 212 00:14:35,000 --> 00:14:37,450 Liam, γιατί δεν τηλεφωνείς; 213 00:14:37,910 --> 00:14:39,160 Η γιαγιά σου είναι νεκρή. 214 00:14:39,700 --> 00:14:41,200 Αυτός είναι ο Mark Liu, ο πατέρας σου. 215 00:14:42,250 --> 00:14:45,410 Δευτέρα, 1:25 π.μ. 216 00:15:00,250 --> 00:15:02,490 - Γεια σου. - Ναι, πήρα το μήνυμά σου. 217 00:15:03,500 --> 00:15:08,450 Ίσως αν πεθάνουν μερικοί ακόμη συγγενείς, θα έρθετε πραγματικά στη Νέα Υόρκη, ε; 218 00:15:09,200 --> 00:15:11,830 Μπορείτε να μου κάνετε ένα διάλειμμα; Είμαι απλά προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην εδώ έξω. 219 00:15:12,080 --> 00:15:13,540 Ω, βγάζεις τα προς το ζην για τον εαυτό σου; 220 00:15:13,950 --> 00:15:15,790 Χωρίς να σου στέλνω επιταγές κάθε μήνα. 221 00:15:16,040 --> 00:15:19,910 Θα βγεις στο δρόμο με όλοι οι άλλοι να είναι ή να μην είναι. 222 00:15:20,080 --> 00:15:21,370 Ξέρεις, λυπάμαι που τηλεφώνησα. 223 00:15:22,040 --> 00:15:23,830 Σου άφησε το σπίτι της στη Σαγκάη. 224 00:15:25,040 --> 00:15:26,830 Περίμενε, τι είπες; 225 00:15:27,370 --> 00:15:29,410 - Μου άφησε το σπίτι της; - Ναι. 226 00:15:29,950 --> 00:15:32,790 Γιατί... γιατί μου το άφησε; Δεν την έχω γνωρίσει καν. 227 00:15:33,250 --> 00:15:35,370 Γιατί το επίθετό σου είναι Λιου. Γι' αυτό. 228 00:15:35,620 --> 00:15:37,410 Ή ξέχασες ποιος είσαι, ε; 229 00:15:38,450 --> 00:15:39,490 Πόσο αξίζει; 230 00:15:39,660 --> 00:15:40,910 Πεντακόσια Γσ. 231 00:15:41,330 --> 00:15:43,200 Αυτό πρέπει να σας κρατήσει μέχρι το τέλος του μήνα. 232 00:15:43,370 --> 00:15:46,120 Ξέρεις, έχω βαρεθεί να επικρίνεις τη ζωή μου. 233 00:15:46,330 --> 00:15:48,910 Έχω το δικαίωμα να το επικρίνω. Το πληρώνω. 234 00:15:50,120 --> 00:15:50,870 Τι γίνεται με εσάς; 235 00:15:51,500 --> 00:15:54,450 Μυρίζω το ουίσκι στην ανάσα σου ακριβώς μέσα από το ακουστικό. 236 00:15:55,540 --> 00:15:57,700 Σου λέω, θα έρθω σπίτι σήμερα... 237 00:15:58,040 --> 00:16:00,580 ...αν μου πεις δεν κρατάς ένα μπουκάλι Τζακ στο χέρι σου τώρα. 238 00:16:03,620 --> 00:16:04,870 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 239 00:16:06,500 --> 00:16:08,240 Ξέρεις τι, Δεν χρειάζομαι τα καταραμένα λεφτά σου. 240 00:16:08,830 --> 00:16:12,160 Τι θα κάνεις, ε; Αγοράστε καπουτσίνο στα Starbucks; 241 00:16:12,330 --> 00:16:14,410 Λοιπόν, είπατε ότι πήρα 500 γραμμάρια, σωστά; 242 00:16:14,660 --> 00:16:16,740 Αυτό πρέπει, αυτό πρέπει να μου κρατήσει μέχρι το τέλος του μήνα. 243 00:16:16,970 --> 00:16:20,300 Είμαι ο πατέρας σου, Λίαμ. Γιατί με μισείς; 244 00:16:20,300 --> 00:16:21,420 Γιατί σκότωσες τη μητέρα μου! 245 00:16:46,290 --> 00:16:47,200 Λαγουδάκι! 246 00:16:53,700 --> 00:16:55,410 Τι συμβαίνει; -Τίποτα 247 00:16:56,750 --> 00:16:58,490 Τι συμβαίνει; Ερχομαι. 248 00:17:00,830 --> 00:17:03,080 Πρέπει να πάω στη Σαγκάη για μια εβδομάδα. 249 00:17:04,500 --> 00:17:06,830 Γιατί πας στη Σαγκάη, ανόητο κουνέλι; 250 00:17:07,870 --> 00:17:09,330 Η γιαγιά μου πέθανε. 251 00:17:12,000 --> 00:17:13,450 λυπάμαι. 252 00:17:14,830 --> 00:17:18,330 Δεν τη γνώρισα ποτέ, ούτε τίποτα, αλλά μου άφησε το σπίτι της. 253 00:17:19,330 --> 00:17:22,660 Ο φίλος μου έχει σπίτι στη Σαγκάη; Αυτό είναι πραγματικά ωραίο! 254 00:17:23,290 --> 00:17:25,410 Μπορείς σε παρακαλώ να μην με αποκαλείς φίλο σου; 255 00:17:27,170 --> 00:17:31,170 Έτσι κι αλλιώς, έχω έναν ξάδερφο εκεί, που θα βρει αγοραστή για αυτό. Και πρέπει να πάω εκεί και να πουλήσω το μέρος. 256 00:17:37,580 --> 00:17:39,120 Χόρεψε μαζί μου, κουνελάκι! 257 00:17:41,290 --> 00:17:43,160 - Δεν θέλω. - Έλα. 258 00:18:28,700 --> 00:18:30,990 Μπορώ λοιπόν να πάω μαζί σου στη Σαγκάη; 259 00:18:32,040 --> 00:18:33,040 Έχεις σχολείο. 260 00:18:33,540 --> 00:18:36,200 Αλλά δες, δεν χρειάζεται να πάω σχολείο Γιατί είμαι μια φυσική ιδιοφυΐα. 261 00:18:36,370 --> 00:18:39,330 Μερικοί άνθρωποι απλά γεννήθηκαν για να είναι φυσικές ιδιοφυΐες. Και απλά δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε. 262 00:18:39,500 --> 00:18:41,620 Αυτή η φυσική ιδιοφυΐα θα γίνει μείνε εδώ στο Λος Άντζελες 263 00:18:41,830 --> 00:18:43,410 Παρακαλώ. 264 00:18:44,540 --> 00:18:45,580 λυπάμαι. 265 00:18:46,330 --> 00:18:47,410 Καλέστε με κάθε μέρα. 266 00:18:47,910 --> 00:18:50,410 Κάθε λεπτό, κάθε ώρα. 267 00:18:51,290 --> 00:18:54,700 Θα σου λείψω τόσο πολύ, όπως, τα έντερά σας θα αιμορραγούν;! 268 00:18:54,950 --> 00:18:57,740 Θα χυθούν τα έντερα μου κουβάδες και κουβάδες με αίμα. 269 00:18:58,020 --> 00:19:00,930 Α, αυτό είναι το πιο γλυκό πράγμα μου είπε ποτέ κανείς. 270 00:19:11,370 --> 00:19:12,870 Θα σε δω όταν επιστρέψω, εντάξει; 271 00:19:14,580 --> 00:19:17,790 - Εντάξει; - Ναι. Αντίο, Λίαμ. 272 00:19:36,290 --> 00:19:37,120 Φαίνομαι εντάξει; 273 00:19:37,870 --> 00:19:39,080 Ναι, ναι, ναι. 274 00:19:39,370 --> 00:19:42,240 Φαίνεσαι μια χαρά. Άκου, Τζο. 275 00:19:42,660 --> 00:19:46,120 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα ενώ βρίσκομαι στη Σαγκάη. 276 00:19:46,660 --> 00:19:49,830 Τι; Θέλετε να ανανεώσετε το δικό σας συνδρομή στο Barely Legal; 277 00:19:50,700 --> 00:19:51,540 Είναι ο Άντι. 278 00:19:51,750 --> 00:19:54,080 Α, αρκετά με τον Άντι. Ερχομαι. 279 00:19:54,750 --> 00:19:57,160 Είμαι απλά... Θα βάλω έναν γενικό κανόνα εδώ, εντάξει; 280 00:19:57,500 --> 00:20:01,740 Στην Αμερική, αν συνδεθείς με ένα 16χρονο κορίτσι, 281 00:20:02,410 --> 00:20:06,290 πας φυλακή για περίπου 20 χρόνια. Και δεν μιλάω για την Κάλβερ Σίτι. 282 00:20:06,450 --> 00:20:08,870 Δεν πρόκειται για αυτό. δεν πρόκειται για σύνδεση. 283 00:20:09,410 --> 00:20:12,910 Κοιτάξτε, είστε ο καλύτερος μεγαλύτερος αυτή τη στιγμή. 284 00:20:13,500 --> 00:20:16,910 αλλά σε δέκα χρόνια, απλά θα είσαι ο παλιός. 285 00:20:17,580 --> 00:20:20,450 Απλώς πάρε τη στο σχολείο το πρωί, αυτό είναι. 286 00:20:21,000 --> 00:20:21,950 Και βεβαιωθείτε... 287 00:20:22,200 --> 00:20:23,540 Λίαμ, έχει γονείς. 288 00:20:23,910 --> 00:20:24,990 Δεν είναι η μικρή ορφανή Άννυ. 289 00:20:24,990 --> 00:20:27,830 Τι θέλεις να κάνω; Να της δώσεις αχιβάδα και να την στείλεις στο κρεβάτι; 290 00:20:28,660 --> 00:20:31,790 Σκατά! Τα πήγαινε μια χαρά πριν φτάσετε εκεί. 291 00:20:33,370 --> 00:20:34,370 Ναι, έχεις δίκιο. εχεις δικιο. 292 00:20:35,910 --> 00:20:37,120 - Απλώς... - Όχι, όχι, όχι. 293 00:20:38,410 --> 00:20:41,080 -Έχω δίκιο. Μου αρέσει να το ακούω αυτό. -Εντάξει, δεν πειράζει, ξέχασέ το. 294 00:20:44,450 --> 00:20:44,990 Σκατά! 295 00:20:45,500 --> 00:20:46,120 Τι; 296 00:20:47,410 --> 00:20:50,620 Έπρεπε να είναι εδώ όπως πριν μια ώρα. Με σήκωσε όρθια. 297 00:20:51,040 --> 00:20:52,660 Ίσως χάθηκε ή κάτι τέτοιο; 298 00:20:52,900 --> 00:20:57,320 Όχι. Νομίζει ότι είμαι άσχημος, ή Ρεπουμπλικανός, ή και τα δύο. 299 00:20:57,620 --> 00:20:59,080 Ναι, τι συμβαίνει με το καφέ κοστούμι; 300 00:20:59,290 --> 00:21:01,080 Θέλω να πω, μοιάζεις με τον Ρόναλντ Ρίγκαν. 301 00:21:01,290 --> 00:21:02,240 Σε ρώτησα για αυτό! 302 00:21:02,790 --> 00:21:04,120 Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε. 303 00:21:04,400 --> 00:21:07,480 Για αυτό μιλούσε ο Δαρβίνος όταν είπε φυσική επιλογή. 304 00:21:07,790 --> 00:21:09,370 Μόνο εγώ είμαι αυτός που δεν επιλέχτηκε. 305 00:21:09,580 --> 00:21:11,790 Τζο, οι γυναίκες είναι παντού, εντάξει; 306 00:21:12,620 --> 00:21:14,330 Βλέπεις αυτό το κορίτσι στον πάγκο; 307 00:21:14,750 --> 00:21:15,950 Τι της δίνεις; 308 00:21:16,700 --> 00:21:18,490 Στερεά 6. 309 00:21:19,120 --> 00:21:20,790 Ναι, αν την αναποδογυρίσεις, παίρνεις 9. 310 00:21:22,410 --> 00:21:23,580 Άντε, πήγαινε να της μιλήσεις. 311 00:21:24,200 --> 00:21:25,120 - Έλα ρε φίλε. - Τι; 312 00:21:25,410 --> 00:21:27,580 Όχι, δεν μπορώ. Αυτό είναι γελοίο. 313 00:21:27,790 --> 00:21:28,740 Γιατί είναι γελοίο; 314 00:21:28,950 --> 00:21:29,790 Πλάκα κάνεις; 315 00:21:30,120 --> 00:21:32,580 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο ψυχοφθόρο μόλις περπατάς σε ένα κορίτσι; 316 00:21:32,910 --> 00:21:35,330 Ναι, είναι ψυχοφθόρο αν την κουνάς στο ντους μετά. 317 00:21:37,580 --> 00:21:38,700 Καλώς. 318 00:21:40,620 --> 00:21:41,490 Ναι, μην φέρεις μαχαίρι... 319 00:21:41,750 --> 00:21:42,540 Δεν φέρνω μαχαίρι. Είμαι απλά... 320 00:21:49,700 --> 00:21:51,410 Μοιάζω στον Ρόναλντ Ρίγκαν; 321 00:21:51,620 --> 00:21:52,370 Είσαι σε καλή μέρα. 322 00:21:56,830 --> 00:21:58,740 Ο δισταγμός δεν τραβάει την προσοχή. 323 00:22:05,000 --> 00:22:05,990 Γεια. 324 00:22:08,580 --> 00:22:09,240 Ω. 325 00:22:10,700 --> 00:22:11,790 Αυτό είναι το βούτυρο; 326 00:22:21,870 --> 00:22:23,290 Ελπίζω το αεροπλάνο σου να συντριβεί. 327 00:22:23,700 --> 00:22:24,700 Ίσως είναι ο αδερφός της; 328 00:22:25,320 --> 00:22:27,570 Φιλήθηκαν, τι είναι αυτή; Αντζελίνα Τζολί; 329 00:22:29,370 --> 00:22:32,290 Μπορώ να παραγγείλω ένα μεγάλο μπολ ντροπής, παρακαλώ. 330 00:22:59,330 --> 00:23:00,580 Γεια, αυτός είμαι! 331 00:23:01,250 --> 00:23:02,240 - Είσαι ο Λίαμ; - Ναι. 332 00:23:02,450 --> 00:23:04,580 - Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Πού το πήρες αυτό; 333 00:23:04,870 --> 00:23:05,790 Ο πατέρας σου στείλε μου. 334 00:23:06,000 --> 00:23:06,830 Σας αρέσει; 335 00:23:07,290 --> 00:23:09,040 Ε, δεν ξέρω. 336 00:23:09,500 --> 00:23:11,490 Ω, με λένε Λιν Μινγκ, ο ξάδερφός σου. 337 00:23:11,720 --> 00:23:14,140 Λιν Μινγκ; Το όνομά σου λέει ομοιοκαταληξία, είναι όμορφο. 338 00:23:14,410 --> 00:23:16,290 Σας ευχαριστώ. Έλα, πάμε. 339 00:23:16,660 --> 00:23:18,370 Γιατί δεν σου έδωσαν το σπίτι; 340 00:23:18,910 --> 00:23:21,370 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι μέλος της οικογένειας Liu. 341 00:23:21,910 --> 00:23:24,490 Το όνομα της οικογένειας είναι απλώς πέρασε από τους γιους. 342 00:23:24,790 --> 00:23:26,370 Η μητέρα μου παντρεύτηκε την οικογένεια Μινγκ. 343 00:23:28,370 --> 00:23:29,290 Πού μένω; 344 00:23:30,700 --> 00:23:31,660 Πύργος Τζιν Μάο. 345 00:23:32,000 --> 00:23:33,330 - Πύργος; - Ναι. 346 00:23:33,580 --> 00:23:35,410 - Μένω σε πύργο; - Ναι. 347 00:23:35,580 --> 00:23:36,620 Τι είμαι, Ραπουνζέλ; 348 00:25:14,700 --> 00:25:15,740 Σας ευχαριστώ. 349 00:25:23,120 --> 00:25:26,370 - Λοιπόν, τους δίνουμε φιλοδώρημα ή κάτι τέτοιο; - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 350 00:25:33,000 --> 00:25:33,740 Παρακαλώ. 351 00:25:35,000 --> 00:25:36,660 Γεια, πώς λες "ευχαριστώ"; 352 00:25:38,000 --> 00:25:40,700 Xia Ya Nong. (Κινέζικα) 353 00:25:40,950 --> 00:25:42,410 Όχι, όχι, δεν χρειάζεται ευγνωμοσύνη. 354 00:25:42,650 --> 00:25:44,940 Ω, είναι εντάξει. Δεν είμαι άδικος, απλά σου δίνω μια συμβουλή. 355 00:25:45,410 --> 00:25:45,990 Σας ευχαριστώ. 356 00:25:46,160 --> 00:25:48,740 Ω, όχι. Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα εδώ. 357 00:25:49,270 --> 00:25:50,310 - Αλήθεια; - Ναι. 358 00:25:50,660 --> 00:25:52,830 - Αυτό είναι σαν τον εβραϊκό παράδεισο. - Ναι. 359 00:25:53,410 --> 00:25:55,580 Εντάξει, σας ευχαριστώ που φέρατε τις αποσκευές εδώ. 360 00:25:56,950 --> 00:25:58,620 Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε το. 361 00:26:03,580 --> 00:26:05,950 Αν έχω σπίτι εδώ, γιατί είμαι σε ξενοδοχείο; 362 00:26:08,120 --> 00:26:09,990 Το σπίτι άδειο, όλα τα έπιπλα έχουν φύγει. 363 00:26:10,700 --> 00:26:11,620 Αλλά μην ανησυχείς. 364 00:26:11,830 --> 00:26:13,160 Θα συναντηθούμε με τον αγοραστή αύριο. 365 00:26:13,330 --> 00:26:15,910 Θα πάρετε τα χρήματα και θα επιστρέψετε στην Αμερική. 366 00:26:15,910 --> 00:26:17,240 - Δεν είναι πρόβλημα. - Εντάξει. 367 00:26:18,660 --> 00:26:19,620 Τι γίνεται λοιπόν απόψε; 368 00:26:20,040 --> 00:26:21,330 Ποιο είναι το σχέδιο, Σταν; 369 00:26:21,790 --> 00:26:23,370 Είσαι ο Stan σε αυτό το σενάριο, παρεμπιπτόντως. 370 00:26:23,660 --> 00:26:24,240 Okie dokie. 371 00:26:24,580 --> 00:26:25,910 Τι θέλεις να κάνεις; 372 00:27:24,750 --> 00:27:26,080 Τι διάολο είναι αυτό; 373 00:27:26,580 --> 00:27:27,370 Μπιζέλι Wasabi. 374 00:27:27,790 --> 00:27:28,830 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 375 00:27:29,200 --> 00:27:30,330 Μπιζέλι Wasabi. 376 00:27:35,290 --> 00:27:37,540 (Κινέζικα) Μπορώ να σας βοηθήσω με τίποτα; 377 00:27:38,160 --> 00:27:44,410 (Κινέζικα) Σωστά. Είναι ηθοποιός, από το Χόλιγουντ? κάνει ταινίες. 378 00:27:44,870 --> 00:27:47,740 - Εσύ, Αμερική; - Ναι! 379 00:27:48,040 --> 00:27:50,290 Θες να πας για παρέα; 380 00:27:50,950 --> 00:27:52,040 Να πάτε για τι; 381 00:27:52,500 --> 00:27:53,910 Για παρέα! 382 00:27:55,830 --> 00:27:56,990 Ναι, ναι, ναι. 383 00:27:57,700 --> 00:28:00,040 Ωραίο, ωραίο, ωραίο. 384 00:28:00,620 --> 00:28:02,660 Πρέπει να έχεις πολλά χρήματα. 385 00:28:03,370 --> 00:28:05,080 Κορίτσια, (Κινέζικα) μπείτε. 386 00:28:06,950 --> 00:28:07,790 (Κινέζικα) Έλα μέσα, έλα μέσα. 387 00:28:09,450 --> 00:28:10,540 Αμερικανός. 388 00:28:11,450 --> 00:28:12,830 Χαμογέλα, παρακαλώ. 389 00:28:13,250 --> 00:28:17,370 (Κινέζικα) Αν θέλεις χρήματα για να πας στο εξωτερικό, απλά χαμογέλα. 390 00:28:18,870 --> 00:28:20,950 - Διάλεξε. - Διάλεξε; 391 00:28:21,330 --> 00:28:22,450 Σας αρέσει; 392 00:28:24,250 --> 00:28:26,790 Βοηθήστε με εδώ. Δεν ξέρω ποιο να διαλέξω. 393 00:28:27,080 --> 00:28:28,830 Είναι στο χέρι σου, όποιο κι αν είναι το γούστο σου. 394 00:28:29,120 --> 00:28:30,830 Δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματα κανενός. 395 00:28:31,250 --> 00:28:33,870 Δεν θα πληγώσεις συναισθήματα, απλά διάλεξε. 396 00:28:34,120 --> 00:28:37,290 Δεν με επέλεξαν ποτέ για dodgeball. Πάντα πλήγωνε τα συναισθήματά μου. 397 00:28:38,250 --> 00:28:40,290 Εντάξει, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλά διάλεξε. 398 00:28:43,040 --> 00:28:46,160 Α, φαίνεσαι. 399 00:28:47,790 --> 00:28:50,580 Κοίτα την Έμμυ. 400 00:28:50,870 --> 00:28:52,450 Έμμυ; Είναι το όνομά της; 401 00:28:52,700 --> 00:28:55,830 Ναι, η Έμμυ είναι πολύ γλυκιά. 402 00:28:56,450 --> 00:28:59,410 Αν μπορείτε να αγγίξετε τη μυρωδιά της. 403 00:29:01,000 --> 00:29:03,330 Χμ, άγγιξε τη μυρωδιά της. 404 00:29:03,570 --> 00:29:06,320 - Εντάξει, εντάξει; - Εντάξει! 405 00:29:07,200 --> 00:29:07,990 Έμμυ. 406 00:29:08,620 --> 00:29:11,080 (Κινέζικα) Είναι στο χέρι σου τώρα. 407 00:29:12,950 --> 00:29:15,040 Γεια. 408 00:29:16,000 --> 00:29:16,740 Αντίο αντίο. 409 00:29:18,830 --> 00:29:20,040 Είναι τρελή. 410 00:29:21,330 --> 00:29:22,200 Σου αρέσει; 411 00:29:25,290 --> 00:29:26,200 Το όνομά μου είναι Emmy. 412 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 - Έμμυ, με λένε Λίαμ. - Λίαμ; 413 00:29:30,580 --> 00:29:34,240 - Αστείο είδος ονόματος. - Ναι, είμαι αστείος τύπος. 414 00:29:35,700 --> 00:29:37,370 Δηλαδή έρχεσαι συχνά εδώ; 415 00:29:38,200 --> 00:29:39,330 Πρώτα έλα εδώ. 416 00:29:39,700 --> 00:29:41,870 Ω, έλα πρώτα εδώ... 417 00:29:43,410 --> 00:29:46,910 Εμ, μου αρέσουν τα αυτιά σου. 418 00:29:47,830 --> 00:29:49,620 Όχι αυτός, εγώ. 419 00:29:50,080 --> 00:29:52,080 - Μου αρέσει το... ξέρεις. - Ευχαριστώ. 420 00:29:52,330 --> 00:29:53,450 Ναι, πολύ στρογγυλό. 421 00:29:54,830 --> 00:29:55,830 Αυτό είναι το αγαπημένο μου σχήμα. 422 00:29:57,500 --> 00:29:59,870 Εντάξει, μην του μιλάς. Δεν είναι καν εκεί. 423 00:30:00,450 --> 00:30:02,370 Δεν πρέπει να πας κάπου; 424 00:30:03,040 --> 00:30:04,200 Εντάξει. 425 00:30:22,830 --> 00:30:24,490 Θα πρέπει να τραγουδήσετε. 426 00:30:25,200 --> 00:30:26,830 δεν τραγουδάω. 427 00:30:27,540 --> 00:30:30,290 Αν τραγουδήσω, όλοι στο δωμάτιο θα τρέξουν. 428 00:30:31,290 --> 00:30:33,990 Όχι, όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι τόσο κακός. 429 00:30:34,200 --> 00:30:36,330 Πιστέψτε με, τόσο κακό. 430 00:30:36,500 --> 00:30:38,160 Εντάξει, σε πιστεύω. 431 00:30:39,910 --> 00:30:41,580 Γεια, θέλεις να πάμε; 432 00:30:42,950 --> 00:30:43,790 Θέλεις να πάμε; 433 00:30:44,290 --> 00:30:45,490 ΕΝΤΑΞΕΙ. 434 00:30:46,250 --> 00:30:46,990 Όχι, όχι. 435 00:30:47,500 --> 00:30:51,370 Εμείς, εσύ, εγώ. Πάμε και οι δύο. 436 00:30:52,660 --> 00:30:55,200 Θέλεις να πάω μαζί σου; 437 00:30:58,580 --> 00:31:00,990 Θέλεις να θέλω να φύγεις... 438 00:31:02,040 --> 00:31:02,950 ...μαζι μου; 439 00:31:05,540 --> 00:31:06,740 σε μπερδευω. 440 00:31:07,330 --> 00:31:08,910 Πάμε. Θέλεις να πάμε; 441 00:31:09,580 --> 00:31:10,410 είμαι... 442 00:31:13,000 --> 00:31:17,080 Ναι; Εσύ, εγώ, εσύ, εγώ. Και οι δύο! 443 00:31:17,620 --> 00:31:19,080 Ένα, δύο, πήγαινε. 444 00:31:25,290 --> 00:31:27,120 - Ωραίο δωμάτιο. - Ευχαριστώ. 445 00:31:29,910 --> 00:31:31,410 Υπέροχη θέα. 446 00:31:36,830 --> 00:31:38,450 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 447 00:31:39,750 --> 00:31:40,910 Οτιδήποτε. 448 00:31:46,580 --> 00:31:48,160 Πες μου εσύ. 449 00:31:55,550 --> 00:31:56,550 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει. 450 00:31:59,200 --> 00:31:59,830 Γειά σου. 451 00:32:00,080 --> 00:32:03,290 Είναι αυτός ο πολύ σέξι Κινέζος μου; 452 00:32:03,500 --> 00:32:04,540 Πώς παίρνετε αυτόν τον αριθμό; 453 00:32:04,700 --> 00:32:05,660 Έχω τους τρόπους μου. 454 00:32:06,200 --> 00:32:07,790 Θυμηθείτε, είμαι μια φυσική ιδιοφυΐα. 455 00:32:08,370 --> 00:32:09,910 Μόλις μπήκα πριν από μερικές ώρες. 456 00:32:10,250 --> 00:32:13,120 Λοιπόν, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι. 457 00:32:13,500 --> 00:32:15,490 Ο ξάδερφός μου με ξεναγούσε λίγο. 458 00:32:15,830 --> 00:32:17,040 Ω, τι έχετε δει; 459 00:32:18,290 --> 00:32:23,790 Εμ, είδα έναν τύπο σε μονόκυκλο, είδα ένα KFC... 460 00:32:24,160 --> 00:32:25,120 Πρόκειται για αυτό. 461 00:32:25,660 --> 00:32:28,740 - Πάω να κάνω ντους, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 462 00:32:29,250 --> 00:32:30,620 Υπάρχει κάποιος εκεί; 463 00:32:31,820 --> 00:32:35,030 Παρήγγειλα υπηρεσία δωματίου. Η κοπέλα απλώς έφερνε αργά το δείπνο. 464 00:32:35,870 --> 00:32:37,950 Ξέρεις ότι δεν μπορώ πραγματικά να πάρω αυτό το φαγητό του αεροπλάνου. 465 00:32:38,620 --> 00:32:41,330 Ναι, εσύ και το ευαίσθητο πεπτικό σου σύστημα. 466 00:32:42,330 --> 00:32:44,160 Πώς είναι, ε, πώς είναι η Σαγκάη; 467 00:32:44,660 --> 00:32:45,660 Είναι όμορφο. 468 00:32:46,270 --> 00:32:50,270 Το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου βρίσκεται στον 85ο όροφο. Μπορώ να δω την Ιαπωνία από το παράθυρό μου. 469 00:32:50,790 --> 00:32:51,620 Πώς φαίνεται; 470 00:32:52,000 --> 00:32:55,410 Ας πούμε μόνο αν σχεδιάζουν μια κρυφή επίθεση σύντομα, θα μάθω. 471 00:32:55,830 --> 00:32:57,740 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω την πετσέτα σου; - Ναι, ναι. 472 00:32:59,200 --> 00:33:00,240 Ποιος είναι αυτός; 473 00:33:00,580 --> 00:33:01,910 Χμ, τηλεόραση. 474 00:33:02,450 --> 00:33:04,830 Άκου, είμαι τόσο κουρασμένος, 475 00:33:05,160 --> 00:33:06,290 μπορώ να σου τηλεφωνήσω αύριο; 476 00:33:07,540 --> 00:33:08,540 Μου λείπεις, λαγουδάκι. 477 00:33:09,200 --> 00:33:11,040 Εντάξει, θα επιστρέψω σύντομα. 478 00:33:11,870 --> 00:33:13,540 Φύγε από το σπίτι, εντάξει; 479 00:33:14,080 --> 00:33:17,660 Πηγαίνετε παρέα με τη Σάμερ ή τη Μαρίσα ή ένα από τα άλλα κορίτσια στο OC 480 00:33:18,290 --> 00:33:19,370 Αντίο, Λίαμ. 481 00:33:19,750 --> 00:33:21,120 Αντίο, Άντι. 482 00:33:31,540 --> 00:33:36,450 ΕΝΤΑΞΕΙ. τελειώνω. Τι θέλετε; Πες μου. 483 00:33:37,290 --> 00:33:40,830 Ξέρεις τι; Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 484 00:33:42,040 --> 00:33:43,540 Θέλεις να πάμε για ύπνο; 485 00:33:43,830 --> 00:33:44,740 Υπνος; 486 00:33:45,290 --> 00:33:50,120 Ήμουν... Ήμουν σε μια πτήση, ξέρεις, για... για, δεν ξέρω, 16 ώρες. 487 00:33:50,500 --> 00:33:51,910 Ξέρεις, ένα αεροπλάνο. 488 00:33:53,750 --> 00:33:54,830 Σε πειράζει; 489 00:33:55,700 --> 00:33:56,950 Όχι, δεν με πειράζει. 490 00:33:57,250 --> 00:33:59,950 Γιατί μου αρέσεις. Είσαι ένα πραγματικά όμορφο κορίτσι. 491 00:34:00,830 --> 00:34:01,830 Σας ευχαριστώ. 492 00:34:02,620 --> 00:34:05,200 - Λοιπόν, είναι εντάξει; - Εντάξει. 493 00:34:06,450 --> 00:34:08,410 Καλώς. Καληνύχτα. 494 00:34:08,620 --> 00:34:09,620 Καληνύχτα. 495 00:35:36,120 --> 00:35:37,830 Γεια, Λίαμ. 496 00:35:38,830 --> 00:35:39,790 Πάμε. 497 00:35:41,790 --> 00:35:43,490 Ξύπνα. 3 μ.μ. 498 00:36:06,200 --> 00:36:07,660 Λοιπόν, αυτό είναι, ε; 499 00:36:08,000 --> 00:36:08,620 Ναί. 500 00:36:18,330 --> 00:36:20,870 Η γιαγιά σου έζησε στον επάνω όροφο για 60 χρόνια. 501 00:36:21,160 --> 00:36:23,660 Ο πατέρας σου γεννήθηκε εδώ. Και μεγάλωσε σε όλη του τη ζωή. 502 00:36:25,370 --> 00:36:26,240 Να είστε προσεκτικοί. 503 00:36:30,330 --> 00:36:32,540 Πολλή ιστορία σε αυτό το σπίτι. 504 00:36:36,790 --> 00:36:37,740 Είναι ένα μερίδιο με αυτό. 505 00:36:38,540 --> 00:36:40,370 Αλλά κανείς δεν είναι εδώ για να το φροντίσει. 506 00:36:44,250 --> 00:36:44,870 Εκπληκτική επιτυχία! 507 00:36:46,830 --> 00:36:48,080 Αυτή η θέα είναι καταπληκτική. 508 00:36:48,450 --> 00:36:53,450 Ναι, είναι ο ποταμός Huangpu. Τα περισσότερα σημαντικό ναυτιλιακό σημείο της Σαγκάης. 509 00:36:54,410 --> 00:36:57,160 Χωρίστε την πόλη σε ανατολικά και δυτικά. 510 00:36:59,950 --> 00:37:01,870 Έλα, Λίαμ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 511 00:37:05,330 --> 00:37:06,950 Αυτό ήταν το δωμάτιο του πατέρα σου. 512 00:37:08,500 --> 00:37:10,830 Εδώ ζούσε όλη η οικογένεια. 513 00:37:16,790 --> 00:37:19,120 - Αυτό το μέρος είναι υπέροχο, το λατρεύω. - Ναι. 514 00:37:24,250 --> 00:37:25,830 Πρέπει να είναι αγοραστές. 515 00:37:29,200 --> 00:37:29,950 (Κινέζικα) Μόλις ένα λεπτό. 516 00:37:34,120 --> 00:37:36,040 (Κινέζικα) Πρέπει να είστε ο κύριος Γου. 517 00:37:36,620 --> 00:37:37,700 (Κινεζικά) Χάρηκα που σε γνώρισα. 518 00:37:50,750 --> 00:37:52,450 (Κινέζικα) Δεν είναι τόσο δύσκολο να το βρεις. Το μέρος είναι καλό. 519 00:37:56,870 --> 00:37:57,910 Αυτός είναι ο κύριος Γου. 520 00:38:00,330 --> 00:38:02,410 (Κινέζικα) Κύριε Γου, αυτός είναι ο ξάδερφός μου από την Αμερική. 521 00:38:04,120 --> 00:38:05,990 (Κινεζικά) Έχετε έναν ενδιαφέρον ξάδερφο. 522 00:38:06,450 --> 00:38:08,160 (Κινέζικα) Έχει ακόμα κοπέλα; 523 00:38:08,790 --> 00:38:11,120 (Κινέζικα) Αν δεν το κάνει, θα μπορούσε να γίνει γαμπρός μου. 524 00:38:17,370 --> 00:38:19,330 Δεν έχω ξαναπάει στη Σαγκάη. 525 00:38:20,200 --> 00:38:25,160 Οπότε με εκπλήσσει το πόσο μοντέρνο είναι. Ξέρετε, η αρχιτεκτονική. 526 00:38:26,040 --> 00:38:27,120 Πολύ μοντέρνο. 527 00:38:30,700 --> 00:38:31,990 ΕΝΤΑΞΕΙ. 528 00:38:34,120 --> 00:38:35,490 Μου αρέσει η γραβάτα σου. 529 00:38:38,040 --> 00:38:39,450 Ω, κοίτα αυτό. 530 00:38:41,290 --> 00:38:48,740 (Κινέζικα) Μας αρέσει αυτό το σπίτι, το φως του ήλιου και η τιμή. 531 00:38:49,700 --> 00:38:54,740 (Κινέζικα) Είναι κοντά στο σούπερ μάρκετ. Αρκετά καλό. 532 00:38:57,290 --> 00:38:57,910 Λοιπόν Λίαμ, 533 00:38:59,250 --> 00:39:01,240 Ο κ. Wu είπε ότι αυτό το μέρος είναι τόσο υπέροχο. 534 00:39:01,790 --> 00:39:04,080 Είναι απίστευτα φθηνό. 535 00:39:04,450 --> 00:39:06,910 Ναι, αν πεις 500.000 δολάρια φτηνά. 536 00:39:07,580 --> 00:39:12,660 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι 500.000 δολάρια, είναι 500.000 γιουάν. 537 00:39:13,580 --> 00:39:14,950 Πόσο είναι αυτό σε δολάρια; 538 00:39:15,950 --> 00:39:19,910 Ίσως κάτι λιγότερο από 60.000 δολάρια. 539 00:39:20,250 --> 00:39:22,290 Εξήντα χιλιάδες δολάρια; 540 00:39:22,660 --> 00:39:26,160 Όχι, όχι, όχι, όχι. δεν πουλάω αυτό το μέρος για 60.000. Είναι τρελό. 541 00:39:26,580 --> 00:39:27,410 Είσαι τρελός; 542 00:39:28,460 --> 00:39:32,040 - Αυτή η άποψη αξίζει περισσότερα από 60.000 δολάρια. - Ναι, ναι, το ξέρω. 543 00:39:32,040 --> 00:39:33,910 Τα παπούτσια μου αξίζουν πάνω από 60.000. 544 00:39:34,080 --> 00:39:35,950 Πες τους όχι, πες τους δεν πουλάω. Είναι γελοίο. 545 00:39:36,500 --> 00:39:37,490 ΕΝΤΑΞΕΙ. 546 00:39:39,040 --> 00:39:41,240 (Κινέζικα) Κύριε και κυρία Γου, λυπάμαι. Αυτό το σπίτι δεν είναι προς πώληση. 547 00:39:41,750 --> 00:39:44,160 (Κινέζικα) Δεν είπαμε τίποτα για την τιμή. 548 00:39:44,450 --> 00:39:47,910 (Κινέζικα) Εσείς κάνετε την τιμή. Όχι εμείς. 549 00:39:50,160 --> 00:39:53,540 (Κινεζικά) Φταίτε, μην επιβεβαιώσετε πρώτα την τιμή. Ας πάμε πίσω. 550 00:39:57,000 --> 00:39:57,740 Τι συνέβη; 551 00:39:59,120 --> 00:40:00,240 τους είπα. 552 00:40:01,290 --> 00:40:02,580 Μπορώ να το δω αυτό. 553 00:40:03,500 --> 00:40:06,660 Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα; 554 00:40:46,120 --> 00:40:47,790 (Κινέζικα) Γεια, πού να πάω; 555 00:40:48,290 --> 00:40:49,240 Τζιν Μάο, παρακαλώ. 556 00:40:49,450 --> 00:40:52,370 - Τζιν Γκάο; - Τζιν Μάο. 557 00:41:05,500 --> 00:41:06,160 Εξω. 558 00:41:06,790 --> 00:41:07,870 Όχι, δεν είναι αυτό. 559 00:41:08,330 --> 00:41:09,160 Τζιν Γκάο. 560 00:41:09,620 --> 00:41:10,240 Τζιν Μάο. 561 00:41:10,620 --> 00:41:11,370 Τζιν Γκάο. 562 00:41:11,750 --> 00:41:15,120 Τζιν Μάο! Μάο, Τζιν Μάο, είναι ένα ξενοδοχείο. 563 00:41:15,580 --> 00:41:18,660 Ξενοδοχείο; ΕΝΤΑΞΕΙ. 564 00:41:30,450 --> 00:41:31,790 Όχι, όχι το μέρος. 565 00:41:32,120 --> 00:41:35,990 - Ξενοδοχείο. - Αυτό δεν είναι τίποτα, Τζιν Μάο. 566 00:41:37,250 --> 00:41:38,160 Τινγκ Γκάο; 567 00:41:38,500 --> 00:41:39,240 Τζιν Μάο. 568 00:41:40,330 --> 00:41:41,370 Μπινγκ Γκάο; 569 00:41:41,660 --> 00:41:43,160 Κοίτα το στόμα μου, Τζιν Μάο. 570 00:41:44,000 --> 00:41:45,490 (Κινέζικα) Αυτός ο τύπος είναι τόσο ενοχλητικός. 571 00:41:46,120 --> 00:41:48,830 (Κινέζος) Δεν ξέρει πού μένει ο ίδιος. 572 00:41:49,250 --> 00:41:50,410 Ναι, τι; 573 00:41:51,660 --> 00:41:54,740 Ω, ναι, κοίτα αυτό. 574 00:42:00,410 --> 00:42:01,080 Βγαίνω! 575 00:42:02,370 --> 00:42:03,740 Τι; Γιατί σταματάς; 576 00:42:04,450 --> 00:42:06,240 Γιατί σταματάς; Δεν βγαίνω έξω. 577 00:42:06,500 --> 00:42:07,540 Jin Jiang; 578 00:42:08,950 --> 00:42:10,160 Τζιν Μάο. 579 00:42:10,870 --> 00:42:11,740 Φύγε από εδώ! 580 00:42:12,080 --> 00:42:12,910 Τζιν Μάο. 581 00:42:13,160 --> 00:42:15,620 - Τζιν Τζιανγκ; - Τζιν Μάο, είναι διάσημο. 582 00:42:16,120 --> 00:42:17,990 Είναι το ψηλότερο κτίριο εδώ. 583 00:42:18,410 --> 00:42:19,200 Τζιν Τζιανγκ. 584 00:42:19,450 --> 00:42:22,660 Με οδηγείς όλη μέρα στην πόλη. Τι είσαι ρε βλάκας; 585 00:42:28,290 --> 00:42:29,870 Που πάτε; Επιστρέψτε εδώ! 586 00:42:35,410 --> 00:42:36,080 Jin Jiang; 587 00:42:36,540 --> 00:42:37,450 Όχι Τζιν Τζιανγκ. 588 00:42:37,450 --> 00:42:39,740 Τζιν Μάο! Τζιν Μάο! Μάο! Μάο! Μάο! 589 00:42:40,500 --> 00:42:42,700 Jin Jiang! Jiang! Jiang! 590 00:42:44,790 --> 00:42:48,540 Θα με σκοτώσεις! Θα με σκοτώσεις! Θα με σκοτώσεις! 591 00:42:49,410 --> 00:42:51,240 Όχι, όχι, όχι. Τζιν Τζιανγκ. Τζιν Τζιανγκ. 592 00:42:52,580 --> 00:42:54,990 Χρειάζομαι ένα ποτό. Χρειάζομαι ένα ποτό. 593 00:42:55,370 --> 00:42:57,830 Θα με οδηγήσεις να πιω. Χρειάζομαι ένα ποτό. 594 00:43:00,370 --> 00:43:01,830 Μπορείτε να με πάρετε σε ένα μπαρ; 595 00:43:02,270 --> 00:43:04,350 - Να πιω; - Εντάξει! ΕΝΤΑΞΕΙ! 596 00:43:09,830 --> 00:43:11,950 Ξέρετε πώς να φτιάξετε ένα μαρτίνι σοκολάτας; 597 00:43:13,410 --> 00:43:15,700 Τι είναι αυτό; Μαρτίνι σοκολάτας; 598 00:43:15,910 --> 00:43:16,660 Ξέρεις μαρτίνι; 599 00:43:16,910 --> 00:43:18,580 Ναι, φυσικά. Θέλετε ένα μαρτίνι; 600 00:43:18,830 --> 00:43:22,990 Όχι, μαρτίνι σοκολάτας. Είναι ένα μαρτίνι, αλλά προσθέτετε λίγη σοκολάτα σε αυτό για αρωματισμό. 601 00:43:23,820 --> 00:43:25,980 - Εντάξει; - Εντάξει, το κάνω. 602 00:43:26,580 --> 00:43:29,040 Ένα κανονικό μαρτίνι με σοκολάτα μέσα. 603 00:43:29,750 --> 00:43:30,870 Μαρτίνι σοκολάτας. 604 00:43:32,500 --> 00:43:34,490 - (Κινέζικα) Το συνηθισμένο; - (Κινέζικα) Ναι, παρακαλώ. 605 00:43:49,200 --> 00:43:52,200 Γεια. 606 00:43:53,120 --> 00:43:53,870 Είμαι ο Λίαμ. 607 00:43:55,370 --> 00:43:56,370 Μίκυ. 608 00:43:56,700 --> 00:43:57,620 Μιλάς αγγλικά; 609 00:43:58,910 --> 00:43:59,830 Μιλάς Γερμανικά; 610 00:44:01,320 --> 00:44:03,030 Γιατί να μιλάω γερμανικά; Δεν είμαστε στη Γερμανία. 611 00:44:03,410 --> 00:44:05,870 Γιατί να μιλήσω αγγλικά; Δεν είμαστε στην Αγγλία. 612 00:44:06,080 --> 00:44:07,540 Γιατί όλοι μιλούν αγγλικά. 613 00:44:08,120 --> 00:44:11,160 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε γιατί με ρώτησες εξαρχής; 614 00:44:12,410 --> 00:44:13,200 Άσε με να μαντέψω... 615 00:44:14,040 --> 00:44:16,990 Είσαι Αμερικανός και νομίζεις ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω σου. 616 00:44:18,160 --> 00:44:20,830 Μάλλον δεν μιλάς οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά. 617 00:44:21,120 --> 00:44:23,620 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μιλάω Αιθιοπικά. 618 00:44:28,000 --> 00:44:29,910 Αυτό σημαίνει, πολυθρόνα. 619 00:44:32,080 --> 00:44:33,830 Λοιπόν, γιατί δεν μιλάς κινέζικα; 620 00:44:34,040 --> 00:44:35,040 Επειδή είμαι Αμερικανός. 621 00:44:35,500 --> 00:44:36,660 Δεν είσαι Αμερικανός. 622 00:44:37,000 --> 00:44:37,950 Το πρόσωπό σου είναι κινέζικο. 623 00:44:38,580 --> 00:44:40,040 Τα μαλλιά σου είναι κινέζικα. 624 00:44:40,290 --> 00:44:41,240 Τα μάτια σου είναι κινέζικα. 625 00:44:41,700 --> 00:44:43,040 Το δέρμα σου είναι κινέζικο. 626 00:44:44,410 --> 00:44:47,200 Αλλά μάλλον δεν ξέρεις τίποτα για τον πολιτισμό σας. 627 00:44:48,410 --> 00:44:50,790 Κρίμα που δεν μιλάς καν τη γλώσσα. 628 00:44:51,080 --> 00:44:52,490 Ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις. 629 00:44:52,700 --> 00:44:53,910 Ορίστε το ποτό σας. 630 00:44:59,000 --> 00:45:01,080 Ναι, βλέπω ότι είσαι πολύ σοφός. 631 00:45:05,120 --> 00:45:06,830 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 632 00:45:08,830 --> 00:45:11,660 Τι είσαι λοιπόν, που είσαι τόσο καλλιεργημένος; Εκπαιδευτής Pilates; 633 00:45:12,620 --> 00:45:13,490 Τι είναι αυτό; 634 00:45:14,830 --> 00:45:15,700 Δεν πειράζει. 635 00:45:18,330 --> 00:45:19,740 Γεια, θέλεις να φύγουμε από εδώ; 636 00:45:20,330 --> 00:45:21,950 Αυτή η συζήτηση με καταθλίβει. 637 00:45:23,410 --> 00:45:24,990 Φάτε το ποτό σας πρώτα. 638 00:45:28,540 --> 00:45:29,490 Τόσο όμορφα. 639 00:45:29,750 --> 00:45:31,870 Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο όμορφη είναι η Σαγκάη. 640 00:45:32,330 --> 00:45:35,540 Τα περισσότερα από αυτά τα κτίρια ήταν αναπτύχθηκε στους Πολέμους του Οπίου. 641 00:45:36,620 --> 00:45:39,450 Ανανεώστε τη μνήμη μου, Robert Downey Jr κέρδισε τους Πολέμους του Οπίου, σωστά; 642 00:45:40,500 --> 00:45:41,290 Ποιος είναι αυτός; 643 00:45:42,700 --> 00:45:43,740 Δεν πειράζει. 644 00:45:45,580 --> 00:45:47,790 Είσαι τόσο χαριτωμένος και τόσο αστείος. 645 00:45:48,450 --> 00:45:50,370 Ναι, αλλά δεν γελάς, όπως τα περισσότερα αστεία μου. 646 00:45:50,870 --> 00:45:51,910 Είσαι ακόμα αστείος. 647 00:45:52,830 --> 00:45:54,370 Είναι όλοι οι Αμερικανοί τόσο αστείοι; 648 00:45:55,000 --> 00:45:56,790 Θα έπρεπε να ξέρεις. Είσαι εκεί 3 χρόνια, σωστά; 649 00:45:59,250 --> 00:46:02,950 Χρησιμοποιώ την αίσθηση του χιούμορ ως α αμυντικός μηχανισμός όταν είμαι νευρικός. 650 00:46:03,580 --> 00:46:05,040 Τουλάχιστον αυτό λέει ο αναλυτής μου. 651 00:46:05,870 --> 00:46:07,540 Είσαι σε ανάλυση; 652 00:46:07,820 --> 00:46:11,440 Ναι, από τη 2η δημοτικού όταν ρώτησα την Έριν ΜακΓκραθ. 653 00:46:12,290 --> 00:46:15,910 Με φώναξε μια κεφαλιά doodie και μετά κατέβασα το παντελόνι μου κατά τη διάρκεια του διαλείμματος. 654 00:46:16,620 --> 00:46:17,740 Ω! Αυτό είναι φρικτό. 655 00:46:18,700 --> 00:46:19,790 Δεν μπορώ να την κατηγορήσω... 656 00:46:20,000 --> 00:46:22,950 ...επειδή ήμουν αρκετά εμπειρικά γελοίος. 657 00:46:23,800 --> 00:46:26,550 Αλλά μετά έγινα πολύ συνειδητός για το μέγεθος του πέους μου. 658 00:46:27,790 --> 00:46:32,290 Χμ, εννοώ, ξέρεις, ήταν μικρό, αλλά ήμουν επτά. 659 00:46:32,660 --> 00:46:34,490 Νομίζω, για ένα παιδί 7 ετών, 660 00:46:35,790 --> 00:46:39,120 ήταν ένα αξιοπρεπές μέγεθος, νομίζω. 661 00:46:55,580 --> 00:46:57,790 - Είσαι νευρικός; - Ναι, λίγο. 662 00:46:59,450 --> 00:47:01,580 Σας εκφοβίζω; 663 00:47:03,450 --> 00:47:04,990 Δεν έχεις ιδέα. 664 00:47:20,120 --> 00:47:22,240 Πώς ήταν αυτό; 665 00:47:23,850 --> 00:47:28,310 Θα έλεγα ας επιστρέψουμε στη θέση μου, αλλά δεν ξέρω που είναι. 666 00:47:40,370 --> 00:47:41,490 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 667 00:47:47,750 --> 00:47:48,450 Γειά σου; 668 00:47:48,620 --> 00:47:50,290 Σου έγραψα ένα ποίημα, θέλεις να το ακούσεις; 669 00:47:52,700 --> 00:47:53,410 Α, ναι, σίγουρα. 670 00:47:54,950 --> 00:47:59,370 Ξύπνησα μόνος την ημέρα που πέθανα. Ο ήλιος δεν μου τραγούδησε ποτέ τόσο λαμπερό. 671 00:48:00,250 --> 00:48:05,910 Τα τραγούδια του ουρανού που χορεύουν μέσα στα μάτια μου. Βλέποντας έναν γλάρο να πετά και ο χρόνος σταματά. 672 00:48:06,250 --> 00:48:09,160 Καθώς η νύχτα γίνεται κόκκινο το πεζοδρόμιο και γίνομαι μπλε. 673 00:48:09,620 --> 00:48:13,700 Σε σκεφτόμουν και μόνο εσένα. Στο σκοτάδι, θα έρθεις. 674 00:48:14,450 --> 00:48:19,370 Και στέγνωσε τα δάκρυά μου και σώσε με, από τα πλαστικά ποτήρια και τα άδεια πρόσωπα. 675 00:48:19,600 --> 00:48:21,760 Το παιδί μου από τη Σαγκάη. Ένα και μοναδικό μου. 676 00:48:22,830 --> 00:48:25,120 Για σένα περιμένω. Μόνο ο Θεός μπορεί να με σταματήσει. 677 00:48:33,290 --> 00:48:37,120 Τώρα αν είναι εντελώς χάλια, μπορείτε να μου πείτε. Το έγραψα σε 5 λεπτά πάντως. 678 00:48:37,290 --> 00:48:38,160 Όχι, μου αρέσει. 679 00:48:41,790 --> 00:48:45,330 Χμ, ξέρεις, πρέπει να κατέβω από το λεωφορείο. Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 680 00:48:45,660 --> 00:48:46,290 Ναι. 681 00:48:47,870 --> 00:48:48,580 Αντίο, Άντι. 682 00:48:57,870 --> 00:49:00,410 Τι ήταν αυτό… το κορίτσι σου; 683 00:49:01,870 --> 00:49:06,410 - Όχι, είναι απλώς μια φίλη. - Απλά φίλος; 684 00:49:07,160 --> 00:49:11,790 - Δώσε μου ένα διάλειμμα, είναι 16. - Γιατί είσαι φίλος με μια 16χρονη; 685 00:49:16,080 --> 00:49:16,990 Δεν ξέρω. 686 00:49:22,370 --> 00:49:23,120 Με συγχωρείτε. 687 00:49:26,870 --> 00:49:31,870 Με αηδιάζεις! Με κάνεις να σκάσω! 688 00:49:32,290 --> 00:49:35,040 Με αρρωσταίνεις! Με αρρωσταίνεις... 689 00:51:04,200 --> 00:51:08,790 - Τι είναι αυτό; - Αυγό τσαγιού. Αυγό τσαγιού. 690 00:51:08,950 --> 00:51:10,120 - Αυγό; - Αυγό. 691 00:51:10,330 --> 00:51:12,290 Αυγό; Ας πάρουμε λίγο. πεινάω. 692 00:51:13,330 --> 00:51:15,160 Γεια, αυγό τσαγιού. 693 00:51:15,790 --> 00:51:20,040 Γεια, γεια, γεια; Ξύπνα, πίσω στη δουλειά. 694 00:51:20,700 --> 00:51:23,790 Γεια, γεια, γεια. Νι Χάο. Νι Χάο. 695 00:51:24,620 --> 00:51:26,370 - Πόσο; - Ένα γιουάν. 696 00:51:26,910 --> 00:51:31,120 Ενας; Ένα γιουάν; Αυτό είναι σαν 12 σεντς. 697 00:51:31,540 --> 00:51:34,790 Θέλω δώδεκα. 698 00:51:38,790 --> 00:51:41,620 - Λοιπόν, πώς λες δώδεκα; - Δώδεκα. 699 00:51:46,100 --> 00:51:50,180 Είναι καλό αυτό; Περίμενε, υπομονή. Γευτείτε χρόνο. 700 00:51:52,120 --> 00:51:56,290 - Γιατί αγοράζετε τόσα πολλά αυγά; - Μπορεί να μην είμαι έξυπνος άνθρωπος. 701 00:51:56,750 --> 00:51:58,490 Αλλά ξέρω μια καλή συμφωνία όταν βλέπω ένα. 702 00:52:12,370 --> 00:52:15,370 - Ουάου! - Τι; 703 00:52:16,040 --> 00:52:17,580 Υπό αυτό το πρίσμα, είσαι εκπληκτικός. 704 00:52:19,790 --> 00:52:20,910 Είσαι εκπληκτικός. 705 00:52:24,200 --> 00:52:26,240 Πραγματικά είμαι σωματικά έκπληκτος. 706 00:52:27,950 --> 00:52:31,990 - Λοιπόν, δεν είσαι και ο πιο άσχημος τύπος που έχω γνωρίσει ποτέ. - Εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε. 707 00:52:35,540 --> 00:52:40,290 Λοιπόν, γιατί να πουλάς ένα σπίτι είναι στην οικογένειά σου εδώ και 100 χρόνια; 708 00:52:41,750 --> 00:52:45,240 -Τι θα κάνω; Μετακόμιση στην Κίνα; - Γιατί όχι; 709 00:52:45,750 --> 00:52:50,620 - Είσαι Κινέζος, έτσι δεν είναι; - Γιατί όχι; Γιατί δεν κάνω κάτι που έχει νόημα; 710 00:52:50,790 --> 00:52:55,080 Γιατί παράτησα την Κολούμπια και να μετακομίσω στο Λος Άντζελες για να γίνεις επίδοξος αλκοολικός; 711 00:52:55,500 --> 00:52:59,910 Γιατί είναι το μόνο κορίτσι που αντέχω να είσαι νηφάλιος για περισσότερο από μία ώρα, 712 00:53:00,080 --> 00:53:04,540 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, συμβαίνει να είναι 16; Γιατί δεν μπορώ να κοιτάξω τον πατέρα μου στο πρόσωπο; 713 00:53:11,410 --> 00:53:12,330 εχεις δικιο! 714 00:53:16,100 --> 00:53:22,060 Πέρασα όλη μου τη ζωή τρέχοντας από οτιδήποτε κινέζικο, συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου. 715 00:53:23,080 --> 00:53:24,450 Αλλά έρχομαι εδώ... 716 00:53:27,580 --> 00:53:29,160 ...και νιώθω ότι ανήκω εδώ. 717 00:53:32,700 --> 00:53:35,870 Εδώ, δεν είμαι Κινέζος. Είμαι απλά ένας τύπος. 718 00:53:40,660 --> 00:53:45,160 - Μην μετακομίσεις εδώ μόνο για μένα. - Θέλεις να με ξαναδείς; 719 00:53:45,970 --> 00:53:48,420 - Φυσικά! - Θα σου έλειπε αν έφευγα; 720 00:53:49,040 --> 00:53:50,120 Θα σου έλειπα; 721 00:53:53,370 --> 00:53:57,200 Είσαι το πιο εκπληκτικό κορίτσι που έχω γνωρίσει ποτέ! 722 00:56:19,170 --> 00:56:23,250 - Γεια! Chow Yun Fat! - Γεια! Είμαστε και οι δύο χοντροί. 723 00:56:23,570 --> 00:56:27,240 Όχι, όχι, όχι, όχι, λυπάμαι που δεν είναι αυτός. Είναι ο τύπος από το πακέτο Ramen Noodle. 724 00:56:27,580 --> 00:56:28,700 Και είσαι η χυλόπιτα. 725 00:56:29,580 --> 00:56:31,490 Λοιπόν, πώς ήταν η Λαϊκή Δημοκρατία; 726 00:56:31,870 --> 00:56:33,290 - Είναι καταπληκτικό. - Ναι; 727 00:56:33,450 --> 00:56:37,330 Είναι τόσο όμορφα εκεί, Τζο. Είναι πραγματικά. Και γνώρισα ένα κορίτσι. 728 00:56:38,080 --> 00:56:41,370 - Τι; Σαν Κινέζα; - Γνώρισα μια Κινέζα! 729 00:56:41,540 --> 00:56:43,200 Αποκλείεται! Πραγματικά; 730 00:56:43,370 --> 00:56:44,200 - Ναι. - Αλήθεια; 731 00:56:44,820 --> 00:56:47,270 - Πώς τη λένε; - Την λένε Μίκυ. 732 00:56:47,600 --> 00:56:49,510 - Δεν ακούγεται κινέζικο. - Είναι όμορφη. 733 00:56:49,870 --> 00:56:55,290 - Είναι έξυπνη, σοφιστικέ, αστεία. - Και είναι μαζί σου; 734 00:56:56,950 --> 00:56:59,700 - Είναι κρίμα που έπρεπε να φύγεις. - Στην πραγματικότητα, θα μετακομίσω εκεί. 735 00:56:59,980 --> 00:57:00,970 - Τι; 736 00:57:01,250 --> 00:57:02,520 - Μετακομίζω στη Σαγκάη. 737 00:57:03,290 --> 00:57:04,790 - Πότε; - Την επόμενη εβδομάδα! 738 00:57:06,750 --> 00:57:11,450 Μόλις, επέστρεψα, ξέρετε, πάρε κάποια πράγματα, πες αντίο. 739 00:57:12,910 --> 00:57:14,120 Είναι πιλοτική σεζόν. 740 00:57:15,450 --> 00:57:17,910 Δεν υπάρχουν Ασιάτες στην τηλεόραση. Το ξέρεις αυτό. 741 00:57:20,290 --> 00:57:21,410 Λοιπόν, το είπες στον πατέρα σου; 742 00:57:21,820 --> 00:57:24,320 - Ο Άντι ξέρει; Οποιοσδήποτε; - Όχι, όχι ακόμα. 743 00:57:24,660 --> 00:57:27,490 - Δεν νομίζεις ότι δεν πρέπει να τους το πεις; - Θα κάνω, θα κάνω. 744 00:57:27,770 --> 00:57:31,100 - Ο πατέρας σου θα εκπλαγεί λίγο. - Δεν μπορώ να πω, δεν σκέφτομαι τι σκέφτεται. 745 00:57:32,120 --> 00:57:33,660 Άκου τον εαυτό σου, φίλε! 746 00:57:34,050 --> 00:57:38,090 Μετακομίζεις στη Σαγκάη για ένα κορίτσι. Ένα κορίτσι από την Κίνα, για όνομα του Θεού. 747 00:57:38,370 --> 00:57:40,950 - Δεν πρόκειται μόνο για το κορίτσι. - Τότε τι είναι; 748 00:57:41,950 --> 00:57:44,950 Απλώς, είναι σωστό. 749 00:57:45,540 --> 00:57:48,000 Είμαι Κινέζος. Πρέπει να επιστρέψω στις ρίζες μου. 750 00:57:48,250 --> 00:57:52,410 Εντάξει, σιγά, Kunta Kinte. Δεν μιλάς καν κινέζικα. 751 00:57:52,790 --> 00:57:55,300 Τι στο διάολο θα κάνεις; Τι, να οδηγήσεις ένα ρίκσο; 752 00:57:55,400 --> 00:57:56,800 Μπορώ να μάθω κινέζικα. 753 00:57:56,950 --> 00:57:59,100 Μάθετε κινέζικα;! Λίαμ, μετά βίας μιλάς αγγλικά. 754 00:57:59,250 --> 00:58:06,500 - Μη με λες Λίαμ, Λίαμ είναι το όνομα του σκλάβου μου. - Χαριτωμένο. - Περίμενε, έλα εδώ, έλα εδώ. - Τι; 755 00:58:06,600 --> 00:58:14,040 - Αυτή είναι. - Πω πω, αυτή, ε, σίγουρα μοιάζει με όλες τις άλλες Ασιάτισσα στο πάρκο Monterey. 756 00:58:14,700 --> 00:58:16,040 - Τι; - Κοίτα, θέλεις να μετακομίσουμε κάπου; 757 00:58:16,200 --> 00:58:18,120 Μετακομίστε στο Monterey Park, είναι υπέροχο. 758 00:58:18,750 --> 00:58:20,470 Κι εμένα θα μου λείψεις. 759 00:58:20,720 --> 00:58:23,320 Έλα, μπες μέσα. Και δώσε μου 5 δολάρια για στάθμευση. 760 00:58:24,150 --> 00:58:26,950 - Άρα γύρισες νωρίς. - Ξέρεις ότι η πώληση απέτυχε, γλυκιά μου. 761 00:58:27,200 --> 00:58:29,070 - Α, δεν πούλησες το σπίτι σου; - Όχι. 762 00:58:29,350 --> 00:58:30,890 Τι θα κάνεις τώρα μωρό μου; 763 00:58:31,620 --> 00:58:34,080 Λοιπόν, σε παρακαλώ μη με λες «μωρό». 764 00:58:34,450 --> 00:58:37,150 Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό, μωρό. 765 00:58:37,150 --> 00:58:39,440 - Έχω κάτι να σου πω. - Καλά νέα; 766 00:58:39,440 --> 00:58:41,950 - Κατά κάποιο τρόπο. - Άσε με να μαντέψω. 767 00:58:41,950 --> 00:58:44,520 - Είσαι έγκυος. - Όχι, ήταν τον περασμένο μήνα. 768 00:58:44,520 --> 00:58:46,000 Το έκοψα. 769 00:58:46,000 --> 00:58:49,320 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Θέλω πάντα να είμαι πατέρας. 770 00:58:55,990 --> 00:58:57,400 Τι είναι λοιπόν αυτά τα νέα; 771 00:58:59,250 --> 00:59:00,540 Αυτό είναι δύσκολο να ειπωθεί. 772 00:59:00,750 --> 00:59:02,500 Ω, χύσε το, κόψε το, έλα! 773 00:59:03,040 --> 00:59:05,290 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε. 774 00:59:05,290 --> 00:59:08,450 Ω, ζαχαροσαλάτα. Δώσε μου αυτά, σε παρακαλώ. Ναι, σίγουρα. 775 00:59:08,830 --> 00:59:10,540 Είσαι ο καλύτερος φίλος όλων των εποχών... 776 00:59:11,160 --> 00:59:16,700 Ναι, εντάξει, Άντι, είσαι υπέροχο κορίτσι. Είσαι όμορφη, έξυπνη και δυνατή, 777 00:59:16,700 --> 00:59:18,450 και δεν πρέπει να τριγυρνάς μαζί μου. 778 00:59:18,910 --> 00:59:20,450 Πρέπει να είσαι με έναν άντρα της ηλικίας σου. 779 00:59:22,250 --> 00:59:24,950 Σε δύο εβδομάδες θα γίνω 17. 780 00:59:25,580 --> 00:59:28,200 Τι είσαι; Σαν 8 χρόνια μεγαλύτερος από εμένα; 781 00:59:29,170 --> 00:59:30,010 12! 782 00:59:31,600 --> 00:59:32,640 Μεγάλη υπόθεση. 783 00:59:33,080 --> 00:59:35,790 Μοιάζεις σαν να είσαι δώδεκα. Είμαι ακόμη, σχεδόν πιο ψηλός από σένα. 784 00:59:35,950 --> 00:59:38,870 Κοίτα, δεν φταίω εγώ για αυτό Πλάκες «ανώτερης φυσικής» λιωμένες ανώριμα. 785 00:59:39,040 --> 00:59:40,540 - Απόφυση! - Απόφυση 786 00:59:40,700 --> 00:59:43,370 - Ήπιες γάλα; - Ναι, ήπια γάλα. 787 00:59:43,370 --> 00:59:46,030 Ολόκληρο ή 2% λιπαρά; Ήπιες χωρίς λιπαρά; 788 00:59:46,320 --> 00:59:48,920 Το ποιο τοις εκατό γάλα ήπια δεν είναι το θέμα. 789 00:59:49,220 --> 00:59:51,500 Το θέμα είναι ότι μπορώ να οδηγήσω και πίνετε αλκοολούχα ποτά. 790 00:59:51,850 --> 00:59:54,520 Όχι ταυτόχρονα. Ποιο είναι το θέμα σας; 791 00:59:55,460 --> 00:59:58,020 Κοίτα, ο Γούντι Άλεν ήταν με μια γυναίκα 35 χρόνια νεότερος του. 792 00:59:58,020 --> 01:00:00,020 Ο Γούντι Άλεν έχει 3 βραβεία Όσκαρ. 793 01:00:00,020 --> 01:00:03,450 Όταν παίρνω 3 βραβεία Ακαδημίας Μπορώ να βγαίνω με 12χρονα αν θέλω. 794 01:00:05,620 --> 01:00:06,700 Γνώρισα κάποιον. 795 01:00:11,700 --> 01:00:13,450 - Αλήθεια; - Ναι. 796 01:00:16,830 --> 01:00:17,870 Είναι κορίτσι; 797 01:00:19,370 --> 01:00:22,270 Όχι, στην πραγματικότητα είναι σκίουρος. Τι λες, είναι κορίτσι;; 798 01:00:22,650 --> 01:00:24,650 Δεν ξέρω, είσαι άτυχος μετρό. 799 01:00:25,910 --> 01:00:28,160 Είναι μια Κινέζα, την γνώρισα στην Κίνα. 800 01:00:28,510 --> 01:00:31,570 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; Θα πάρουμε μια ζαχαροσαλάτα... 801 01:00:35,660 --> 01:00:40,160 Λες για 3 μέρες. 3 μέρες! Λυπάμαι, λυπάμαι. 802 01:00:40,330 --> 01:00:41,620 Δεν ξέρω τι θέλετε να πω. 803 01:00:43,290 --> 01:00:44,660 Νιώθω τόσο χάλια τώρα. 804 01:00:47,160 --> 01:00:48,410 Μη νιώθεις χάλια. 805 01:00:49,500 --> 01:00:54,200 Πάμε να πάρουμε τις ζαχαροσαλάτες. Όχι, γαμώ σαλάτα με ζάχαρη! Γαμήστε την τον ζαχαρούχο κώλο της. 806 01:00:54,450 --> 01:00:59,030 - Με πετάς για κάποια Κινέζα; - Δεν ήμασταν ποτέ πραγματικά μαζί. 807 01:00:59,650 --> 01:01:02,150 Α, σωστά. Ξέχασα, είμαι μόλις 16. 808 01:01:02,650 --> 01:01:06,820 Πώς θα διατηρήσεις τη σχέση με κάποιον 7 χιλιάδες μίλια μακριά; 809 01:01:08,040 --> 01:01:09,490 Μετακομίζω στη Σαγκάη. 810 01:01:11,250 --> 01:01:13,200 Τι; Μετακομίζω εκεί. 811 01:01:14,650 --> 01:01:18,610 Στη Σαγκάη; Ποιος μετακομίζει στη Σαγκάη; Κανείς δεν το κάνει αυτό. 812 01:01:18,850 --> 01:01:21,480 Κανείς δεν μετακομίζει στη Σαγκάη. Δεν ξέρω, πολύς κόσμος. 813 01:01:21,480 --> 01:01:24,560 Δεν ξέρω. Απλώς αισθάνεται σωστό. 814 01:01:25,750 --> 01:01:27,950 Θα με αφήσεις εδώ να σαπίσω; 815 01:01:29,270 --> 01:01:30,390 Σε αφήνω εδώ να σαπίσεις; 816 01:01:30,700 --> 01:01:33,990 Ζεις στο Μπέβερλι Χιλς για χάρη του Χριστού. Μακάρι να ζήσω εκεί που ζούσες. 817 01:01:35,370 --> 01:01:37,740 Πηγαίνετε να δείτε αυτήν την ταινία, σας παρακαλώ. 818 01:01:39,120 --> 01:01:40,870 Θα σου φέρω μια ζαχαροσαλάτα. 819 01:01:41,830 --> 01:01:43,450 Δεν έχεις καθόλου συναισθήματα; 820 01:01:44,040 --> 01:01:46,620 Εννοώ ότι πέθανε η γιαγιά σου. Δεν στεναχωριέσαι για αυτό; 821 01:01:52,660 --> 01:01:55,370 Δεν στεναχωριέσαι για τίποτα; Είσαι σαν ένα γαμημένο ρομπότ. 822 01:01:55,370 --> 01:01:58,740 Τώρα θα πάτε στην Κίνα για κάποια κοπέλα που ξέρεις μόνο 2 μέρες. 823 01:02:02,450 --> 01:02:04,660 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα βρεις τι ψάχνεις εκεί έξω; 824 01:02:04,830 --> 01:02:07,080 Πρέπει να ηρεμήσεις. Πάω έξω. 825 01:02:10,330 --> 01:02:12,490 Περίμενε, απλά περίμενε. 826 01:02:14,250 --> 01:02:18,170 Μου αρέσεις, Άντι, μου αρέσεις πραγματικά. Με τρομάζει πόσο μου αρέσεις. 827 01:02:18,450 --> 01:02:19,660 Τότε γιατί φεύγεις; 828 01:02:21,620 --> 01:02:26,040 Γιατί νιώθω άδειος εδώ. Είναι σαν να τσαντίζω τη ζωή μου. 829 01:02:26,580 --> 01:02:29,740 Το Λος Άντζελες είναι ένα κρύο και έρημο μέρος, Άντι. Είναι πραγματικά. 830 01:02:29,910 --> 01:02:33,790 - Είναι σαν να ρουφάω τη ζωή από μέσα μου. - Ίσως είσαι εσύ, Λίαμ. Το σκέφτεσαι ποτέ, ε; 831 01:02:34,950 --> 01:02:38,360 - Ίσως είσαι εσύ που ρουφάς τη ζωή από τον εαυτό σου. -Είσαι απλά ένα παιδί. Addy. 832 01:02:41,790 --> 01:02:42,620 Πήγαινε σπίτι. 833 01:02:44,120 --> 01:02:46,330 Μην πας στη Σαγκάη, σε παρακαλώ. 834 01:02:47,120 --> 01:02:50,330 Θα είναι λάθος, ξέρεις ότι θα είναι λάθος. 835 01:05:24,000 --> 01:05:24,620 (Σακ ματ!) 836 01:05:41,150 --> 01:05:44,690 Με συγχωρείτε, κύριε. Μιλάτε αγγλικά; 837 01:05:46,620 --> 01:05:48,740 Χρειάζομαι μια ομπρέλα. 838 01:05:52,200 --> 01:05:53,370 Βρέχει, βρέχει. 839 01:06:02,370 --> 01:06:03,290 (Κινέζικα) Με συγχωρείτε. 840 01:06:08,540 --> 01:06:09,540 (Κινέζικα) Πού να... 841 01:06:13,200 --> 01:06:14,080 (Κινέζικα) αγοράστε... 842 01:06:15,750 --> 01:06:16,620 (Κινεζική) ομπρέλα... 843 01:06:18,120 --> 01:06:23,740 Υπάρχουν ομπρέλες εκεί. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 844 01:06:25,380 --> 01:06:27,290 (Κινέζικα) Βρέχει; Βρέχει; 845 01:06:40,820 --> 01:06:44,480 Πάμε στο McDonald. Αυτό το φαγητό με τρομάζει. 846 01:06:44,750 --> 01:06:46,990 Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν πιο γρήγορα από το δηλητήριο. 847 01:06:47,250 --> 01:06:51,370 Κάπου εκεί έξω υπάρχει ένα ένα μάτσο κοτόπουλο με θυμωμένα πόδια. 848 01:06:52,660 --> 01:06:55,700 Η μητέρα σου δεν το έκανε ποτέ να σου πω μην παίζεις με το φαγητό σου. 849 01:06:56,000 --> 01:06:57,330 Δεν ξέρω. Δεν έχω μητέρα. 850 01:06:58,160 --> 01:06:59,450 Όλοι έχουν μια μητέρα. 851 01:07:02,290 --> 01:07:05,490 Είσαι εντάξει; Ναι, είμαι καλά. Είναι απλά. 852 01:07:06,600 --> 01:07:07,850 Δεν τη θυμάμαι πραγματικά. 853 01:07:09,200 --> 01:07:11,120 Εννοώ ότι έχω αναμνήσεις, αλλά... 854 01:07:11,330 --> 01:07:15,330 Δεν ξέρω ποιες είναι αληθινές και ποιες δημιούργησα γιατί τις χρειαζόμουν. 855 01:07:19,830 --> 01:07:25,620 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό. Όχι, είναι καλό, είναι καλό να το συζητάμε. 856 01:07:30,570 --> 01:07:33,700 - Τι έγινε λοιπόν; - Λοιπόν, ήταν τα γενέθλιά μου. ήμουν έξι... 857 01:07:34,580 --> 01:07:37,040 και γυρίζαμε σπίτι από το δείπνο. 858 01:07:37,620 --> 01:07:41,250 Τότε δεν είχαμε πολλά χρήματα, οπότε η έξοδος για φαγητό ήταν ξεχωριστή. 859 01:07:43,290 --> 01:07:45,740 Ε, λοιπόν, ήθελα να παραγγείλω κάτι ιδιαίτερο, 860 01:07:46,620 --> 01:07:51,790 και αφού κοίταξε το μενού για 30 λεπτά Είδα ότι είχαν χελωνόσουπα. 861 01:07:52,580 --> 01:07:58,290 Και σκέφτηκα, ουάου, δεν θα ήταν να είστε ψύχραιμοι για να πάτε στο σχολείο τη Δευτέρα και πες σε όλους ότι είχα χελώνα. 862 01:07:59,750 --> 01:08:06,450 Αλλά στο δρόμο για το μπάνιο Είδα τη ζωντανή χελώνα στην κουζίνα, 863 01:08:06,450 --> 01:08:11,120 και άρχισα να κλαίω. Δεν θα μπορούσα ποτέ να φάω ένα τόσο καλό ζώο. 864 01:08:12,000 --> 01:08:17,660 Και έτσι έσκασα στην κουζίνα, σαν ιππότης που σώζει μια πριγκίπισσα, 865 01:08:18,160 --> 01:08:25,790 Και άρπαξα τη χελώνα και ξέσπασα, σωστά; Και αφού οι γονείς μου ηρέμησαν την κουζίνα, 866 01:08:26,550 --> 01:08:31,800 Η μαμά μου είπε ότι μπορούσα να κρατήσω τη χελώνα. Ως δώρο γενεθλίων. 867 01:08:33,150 --> 01:08:37,030 Καθόταν λοιπόν στην αγκαλιά μου, στο αυτοκίνητο, και ο πατέρας μου οδηγούσε, 868 01:08:38,300 --> 01:08:40,510 μπορεί να ήταν μεθυσμένος, 869 01:08:40,790 --> 01:08:45,020 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά αυτοί άρχισε να μαλώνει στα κινέζικα. 870 01:08:45,020 --> 01:08:47,670 Κάθε φορά που μαλώνουν στα κινέζικα Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. 871 01:08:50,580 --> 01:08:55,950 Τα υπόλοιπα είναι θολούρα. Το επόμενο πράγμα που ξέρω, το αυτοκίνητο είναι αναποδογυρισμένο ανάποδα στην άκρη του δρόμου. 872 01:08:56,970 --> 01:09:00,550 Υπάρχει αυτό το κομμάτι γυαλιού που βγαίνει από το λαιμό της μητέρας μου. 873 01:09:01,050 --> 01:09:03,300 Το αίμα στάζει στη λευκή της μπλούζα. 874 01:09:06,120 --> 01:09:08,200 Δεν το έμαθα ποτέ τι απέγινε η χελώνα. 875 01:09:12,350 --> 01:09:13,690 Θέλεις να πάμε να δούμε μια ταινία; 876 01:09:14,720 --> 01:09:17,620 Έχεις ταινίες εδώ, σωστά; 877 01:09:17,620 --> 01:09:21,000 - Φυσικά. - Άσε με να πάω στο ανδρικό δωμάτιο τότε μπορούμε να πάμε να δούμε μια ταινία. 878 01:09:34,520 --> 01:09:38,140 - Δεν μπορώ να το δω αυτό. - Γιατί όχι; 879 01:09:39,220 --> 01:09:42,630 Γιατί το Rock ακούγεται σαν τον Richard Simmons. Γι' αυτό όχι. 880 01:09:43,850 --> 01:09:47,100 - Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ Σίμονς; - Δεν πειράζει. 881 01:09:50,370 --> 01:09:51,370 Ποιος είναι ο Ροκ; 882 01:09:55,330 --> 01:09:57,790 Θα πάρω κάτι να πιω. Θα επιστρέψω αμέσως. 883 01:10:14,830 --> 01:10:17,740 Γεια, έφτασες στον Άντι. Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, για να δεχτεί την κλήση σας. 884 01:10:18,220 --> 01:10:19,460 Ξέρω, γιατί είμαι αυτή. 885 01:10:39,500 --> 01:10:40,240 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 886 01:10:41,660 --> 01:10:43,830 Είπες να μπω στο αμάξι; Γιατί να μπω στο αυτοκίνητο; 887 01:10:44,070 --> 01:10:44,780 (Κινέζικα) Πιάσε τον! 888 01:10:52,520 --> 01:10:55,600 - Να μπω στο αμάξι; - Εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ; 889 01:10:56,370 --> 01:10:57,080 Ναι. 890 01:11:17,320 --> 01:11:18,070 Με χτύπησες. 891 01:11:19,580 --> 01:11:22,450 Ναι, πολύ καλό, πολύ έξυπνο. 892 01:11:23,320 --> 01:11:26,690 Και ο κόσμος πάντα παραπονιέται για το αμερικανικό εκπαιδευτικό σύστημα. 893 01:11:31,070 --> 01:11:31,820 Τι θέλετε; 894 01:11:34,040 --> 01:11:34,910 Από πού είστε; 895 01:11:39,290 --> 01:11:42,580 Εδώ κι εκεί, κυκλοφορώ. 896 01:11:44,670 --> 01:11:45,710 Από πού είστε;! 897 01:11:48,040 --> 01:11:49,490 Είμαι από το Λος Άντζελες. 898 01:11:51,870 --> 01:11:53,120 Καλιφόρνια! 899 01:11:54,620 --> 01:11:56,670 Είναι όμορφο έτσι δεν είναι; 900 01:11:56,670 --> 01:11:59,420 Είναι εντάξει. Όμορφες γυναίκες επίσης. 901 01:12:00,520 --> 01:12:03,980 Δεν υπήρξα ποτέ ο εαυτός μου. Αλλά βλέπω ταινίες του Χόλιγουντ. 902 01:12:04,420 --> 01:12:06,830 Όπως οι Άγγελοι του Τσάρλι. 903 01:12:07,150 --> 01:12:10,110 Έχετε δει τους αγγέλους του Τσάρλι; Δεν είναι από τα αγαπημένα μου. 904 01:12:13,700 --> 01:12:16,330 - Βρήκα ότι λείπει η πλοκή... - Οικόπεδο;;;;! 905 01:12:18,790 --> 01:12:22,160 Ποιος χρειάζεται πλοκή όταν έχεις τρελές Αμερικανίδες που τρέχουν; 906 01:12:22,540 --> 01:12:23,200 Δικαίωμα; 907 01:12:25,370 --> 01:12:27,240 Κάτι δεν έχει νόημα για μένα. 908 01:12:28,750 --> 01:12:34,040 Βλέπεις ότι έχεις τους Αγγέλους του Τσάρλι και τρελά αμερικανάκια... 909 01:12:35,790 --> 01:12:38,790 Ωστόσο, εξακολουθείτε να νιώθετε την ανάγκη να έρθετε εδώ και κλέβουν τις γυναίκες μας. 910 01:12:40,540 --> 01:12:41,990 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 911 01:12:43,370 --> 01:12:45,910 Μιλάω για την κοπέλα μου. Μίκυ. 912 01:12:48,500 --> 01:12:53,540 Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. Πάντα απασχολημένος. 913 01:12:55,650 --> 01:12:57,190 Ξέρεις τι κάνει κάθε μέρα; 914 01:13:00,620 --> 01:13:01,700 Δεν έχω ιδέα. 915 01:13:04,450 --> 01:13:05,870 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 916 01:13:06,620 --> 01:13:08,870 Εσείς οι Αμερικανοί νομίζετε μπορείς να πάρεις οτιδήποτε θέλεις; 917 01:13:10,000 --> 01:13:12,370 - Δεν το νομίζω. - Δεν το νομίζεις;! 918 01:13:12,540 --> 01:13:16,200 Ποιος ανακάλυψε την Αμερική; Ποιος ανακάλυψε την Αμερική;! 919 01:13:16,600 --> 01:13:18,520 Χριστόφορος Κολόμβος; 920 01:13:18,770 --> 01:13:21,220 Α, ξεχνώ. Θέλεις να το μάθεις στο σχολείο, σωστά; 921 01:13:22,400 --> 01:13:26,120 Αλλά θέλω να μάθω... πώς μπορεί να ανακαλύψει μια χώρα... 922 01:13:26,120 --> 01:13:29,360 με ήδη περισσότερα από 40 εκατομμύρια ιθαγενείς Αμερικανοί; Πού είναι τώρα; 923 01:13:30,720 --> 01:13:34,760 Σε υποδέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες. Και τους σκότωσες όλους. 924 01:13:36,320 --> 01:13:38,040 Υποθέτω ότι έχουμε διαφορετικό βιβλίο, ε; 925 01:13:38,040 --> 01:13:43,820 Κοίτα, είμαι Κινέζος. Οι γονείς μου πήγαν στην Αμερική ως μετανάστες. 926 01:13:45,160 --> 01:13:47,080 Δεν θα γίνεις ποτέ Κινέζος. 927 01:13:48,290 --> 01:13:50,790 Μεγάλωσες με μπιφτέκια τυριού και πίτσα. 928 01:13:52,040 --> 01:13:54,200 Μπορεί να νομίζετε ότι έχετε ανακαλύψει την Κίνα. 929 01:13:54,370 --> 01:13:56,700 Αλλά είμαστε εδώ για χιλιάδες χρόνια. 930 01:13:56,910 --> 01:14:00,040 Και δεν θα σταθώ τριγύρω προσέχω να παίρνεις αυτό που δικαιωματικά μου ανήκει. 931 01:14:04,000 --> 01:14:04,660 (Κινέζικα) Σταματήστε το αυτοκίνητο! 932 01:14:52,040 --> 01:14:54,490 Γεια, έχετε ένα τηλέφωνο που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 933 01:14:55,620 --> 01:14:57,830 Τηλέφωνο; Μπορώ να χρησιμοποιήσω; 934 01:15:01,660 --> 01:15:02,660 Έχετε ένα... 935 01:15:14,800 --> 01:15:16,170 Γεια, έχεις τηλέφωνο; 936 01:15:16,580 --> 01:15:18,240 Τηλέφωνο; (Ιαπωνικά) Τηλέφωνο; 937 01:15:24,370 --> 01:15:26,700 Κύριε, έχετε τηλέφωνο; 938 01:15:28,660 --> 01:15:31,580 - Γεια! - Γεια! 939 01:15:32,200 --> 01:15:34,490 Κυρία. Κυρία. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 940 01:15:34,790 --> 01:15:36,080 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 941 01:15:38,670 --> 01:15:41,420 Ορίστε, κοίτα, κοίτα! 942 01:15:41,750 --> 01:15:45,040 Σας δίνω αυτό. Με αφήνεις να το χρησιμοποιήσω; 943 01:15:45,450 --> 01:15:48,330 ΕΝΤΑΞΕΙ; Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; Θα σου δώσω λεφτά; 944 01:15:49,200 --> 01:15:51,290 Ματιά! Ματιά! 945 01:15:51,450 --> 01:15:52,870 (Κινέζικα) Δεν θα σου πουλήσω το τηλέφωνό μου. 946 01:15:53,580 --> 01:15:56,370 Αυτό είναι το μόνο που έχω, εντάξει; Πάρτε το. 947 01:15:56,370 --> 01:16:00,780 - (Κινέζικα) Δανειστείτε; - Θα το δώσω αμέσως πίσω. Θα είμαι εδώ. - (Κινέζικα) Οι μεγάλες αποστάσεις μου είναι ακριβές. 948 01:16:01,070 --> 01:16:02,660 Κυρία, παρακαλώ. 949 01:16:02,950 --> 01:16:06,370 - Ευχαριστώ, δες, καλά, χαρούμενος. - (Κινέζικα) Τι έχεις; 950 01:16:10,830 --> 01:16:11,660 Σας ευχαριστώ. 951 01:16:14,770 --> 01:16:15,360 Μίκυ! 952 01:16:22,040 --> 01:16:23,870 Ήθελα να σου πω... 953 01:16:24,580 --> 01:16:28,330 Πραγματικά το έκανα. Αλλά ο Τζάι Λι δεν είναι ο πιο λογικός άνθρωπος. 954 01:16:29,500 --> 01:16:30,620 Γίνεται βίαιος. 955 01:16:31,500 --> 01:16:33,790 Σε χτύπησε; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 956 01:16:35,200 --> 01:16:36,620 Θα παντρευτούμε. 957 01:16:37,870 --> 01:16:41,950 Αυτό είναι φοβερό. Συγχαρητήρια. Είμαι καλεσμένη στο γάμο; 958 01:16:42,410 --> 01:16:44,910 - Δεν καταλαβαίνεις. - (Κινέζικα) Κύριε, τι θα θέλατε να παραγγείλετε; 959 01:16:45,910 --> 01:16:47,450 Ένα μπολ με wontons παρακαλώ. 960 01:16:47,870 --> 01:16:52,120 - (Κινέζικα) Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. - Γουόντονς... 961 01:16:52,620 --> 01:16:54,790 - (Κινέζικα) Ένα μπολ με wontons. - Ναι, ευχαριστώ. 962 01:16:54,950 --> 01:16:56,240 Τι δεν καταλαβαίνω; 963 01:16:57,850 --> 01:16:58,680 Τον αγαπάς; 964 01:17:01,080 --> 01:17:03,740 Δεν είναι θέμα αγάπης. Τότε τι; 965 01:17:06,370 --> 01:17:08,160 Δούλευα ως σερβιτόρα. 966 01:17:09,500 --> 01:17:13,700 Και πριν από περίπου ένα χρόνο μπαίνει ο Jai Lee, πετάει τα λεφτά του 967 01:17:14,270 --> 01:17:17,980 Να μου πει πόσο όμορφη είμαι. Και πώς θέλει να με φροντίσει. 968 01:17:19,620 --> 01:17:21,580 Οπότε όλα είναι θέμα χρημάτων. 969 01:17:24,580 --> 01:17:28,370 - Δείτε, γι' αυτό δεν θα καταλάβατε ποτέ. - Τι δεν καταλαβαίνω; 970 01:17:29,580 --> 01:17:31,290 Είσαι αυτό που λέμε χρυσαυγίτης. 971 01:17:35,570 --> 01:17:39,280 - Πόσα αδέρφια έχεις; - Δεν έχω κανένα. 972 01:17:39,830 --> 01:17:43,620 Έχω πέντε. Τρεις αδερφές και δύο αδέρφια. 973 01:17:44,120 --> 01:17:46,040 Πόσα βγάζει ο μέσος Αμερικανός; 974 01:17:48,150 --> 01:17:51,280 Δεν ξέρω. Ίσως 35.000. 975 01:17:52,300 --> 01:17:54,630 βγάζω 1200 το χρόνο. 976 01:17:55,700 --> 01:17:59,290 Η οικογένειά μου, και οι επτά. Ζήστε σε διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου. 977 01:18:00,320 --> 01:18:01,740 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από χρόνια. 978 01:18:02,410 --> 01:18:04,910 Αφήνοντας τη μητέρα μου να μας μεγαλώσει όλους. Όλα μόνη της. 979 01:18:05,750 --> 01:18:07,700 Οπότε όχι, δεν πρόκειται για αγάπη. 980 01:18:08,830 --> 01:18:12,330 Είμαι με τον Jai Lee για να βεβαιωθώ η οικογένειά μου έχει μια καλύτερη ζωή. 981 01:18:13,720 --> 01:18:17,710 Θα μείνεις σε ένα χωρίς αγάπη και καταχρηστικός γάμος για το υπόλοιπο της ζωής σας; 982 01:18:20,870 --> 01:18:24,410 Εμπιστεύσου με. Υπάρχουν χειρότερα πράγματα. 983 01:18:28,120 --> 01:18:30,870 (Κινέζικα) Κύριε, ορίστε τα γουόντον σας. Σας ευχαριστώ. 984 01:18:40,620 --> 01:18:41,450 πεινάς. 985 01:18:42,290 --> 01:18:43,830 Λοιπόν, βγάζω το κακό από μέσα μου, 986 01:18:44,330 --> 01:18:47,080 Περνώντας τη νύχτα σε ένα χαντάκι, μπορεί να είναι αρκετά καταναλωτικό. 987 01:18:47,950 --> 01:18:49,990 Αλλά από την ανάποδη, Έκανα το cardio για την εβδομάδα. 988 01:18:54,120 --> 01:18:55,660 Επιστρέψτε στην Αμερική! 989 01:19:00,620 --> 01:19:01,410 Τι γίνεται με εσάς; 990 01:19:04,950 --> 01:19:05,870 θα είμαι καλά. 991 01:19:10,950 --> 01:19:11,990 (Κινέζικα) Καλώς ήρθατε πίσω εδώ. 992 01:19:12,830 --> 01:19:14,740 (Κινέζικα) Συγγνώμη για τελευταία φορά. 993 01:19:14,910 --> 01:19:18,410 (Κινέζικα) Έχω συζητήσει με τον ξάδερφό μου... 994 01:19:22,620 --> 01:19:24,740 - Έχετε δει ποτέ έναν Sinatra σε συναυλία; - Αχ. 995 01:19:25,330 --> 01:19:27,450 Τι γίνεται με το Billie Holiday; 996 01:19:28,540 --> 01:19:30,200 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 997 01:19:31,200 --> 01:19:33,330 Λοιπόν, ο αγαπημένος μου Nat King Cole. 998 01:19:34,080 --> 01:19:35,580 Ακούς Nat King Cole; 999 01:19:36,080 --> 01:19:39,290 Η μαμά μου έπαιζε πολλούς παλιούς δίσκους όταν ήμουν μικρός. 1000 01:19:39,580 --> 01:19:42,240 Μου τραγουδούσε πολύ. Είσαι μικρός ακόμα. 1001 01:19:52,150 --> 01:19:52,780 Τι συμβαίνει; 1002 01:19:56,820 --> 01:19:58,230 Απλά της λείπει, αυτό είναι όλο. 1003 01:20:00,870 --> 01:20:02,120 Απλά άδικο. 1004 01:20:03,070 --> 01:20:06,690 Εννοώ πώς μπορεί κάποιος να πεθάνει από καρκίνο του πνεύμονα όταν δεν κάπνιζαν ποτέ. 1005 01:20:07,370 --> 01:20:08,200 Ξέρω τι εννοείς. 1006 01:20:10,200 --> 01:20:10,910 Πως; 1007 01:20:19,500 --> 01:20:23,290 Εμ, δεν ξέρω. Δεν το κάνω, φαντάζομαι. 1008 01:20:27,830 --> 01:20:29,240 Μιλάς πολύ στη μαμά σου; 1009 01:20:32,540 --> 01:20:36,120 - Κάθε βράδυ. - Αλήθεια; 1010 01:20:36,620 --> 01:20:38,120 Ναι, λίγο πριν κοιμηθώ. 1011 01:20:43,000 --> 01:20:43,990 Είσαι καλός γιος. 1012 01:20:48,580 --> 01:20:52,290 Γεια, Λίαμ. Λίαμ; 1013 01:20:54,270 --> 01:20:57,640 Λίαμ, απλώς υπογράψε αυτό Και τότε, είστε έτοιμοι! 1014 01:21:05,500 --> 01:21:06,240 Δεν μπορώ. 1015 01:21:13,040 --> 01:21:14,330 (Κινέζικα) Το θέμα είναι... 1016 01:21:14,660 --> 01:21:15,800 (Κινέζικα) δεν θέλουμε να πουλήσουμε τώρα. 1017 01:21:16,080 --> 01:21:19,080 (Κινέζικα) Δεν πουλάτε; 1018 01:21:19,290 --> 01:21:23,620 (Κινέζικα) Ο ξάδερφός μου έρχεται από την Αμερική. (Κινέζικα) Σκέφτεται διαφορετικά από εμάς. 1019 01:21:23,790 --> 01:21:31,540 - (Κινέζικα) Μπορεί να έχει σχέδια για αυτό το σπίτι. - (Κινέζικα) Τι λες; (Κινέζικα) Δεν πουλάτε; 1020 01:21:34,660 --> 01:21:41,080 - (Κινέζικα) Ηρέμησε ... ηρέμησε. - (Κινέζικα) Ηρέμησε; Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 1021 01:21:41,500 --> 01:21:43,080 (Κινέζικα) Πάμε... 1022 01:21:43,700 --> 01:21:47,620 (Κινεζικά) Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό... 1023 01:21:48,870 --> 01:21:51,450 Εντάξει, αυτό ήταν διασκεδαστικό. 1024 01:21:52,470 --> 01:21:58,510 - Τηλεφώνησέ με την επόμενη φορά που θα θες να το κάνεις αυτό. - Γεια, μπορείς να βοηθήσεις στη μεταφορά η πράξη σε κάποιον άλλον; 1025 01:22:01,500 --> 01:22:03,160 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 1026 01:22:03,410 --> 01:22:06,330 Geez, Louise. Αν μάθεις κάτι στη ζωή, 1027 01:22:06,500 --> 01:22:09,490 Μάθε ότι όταν κάποιος σου δίνει ένα σπίτι, δεν λες, «Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό». 1028 01:22:09,660 --> 01:22:10,870 Λες, "γάμα ναι!" 1029 01:22:12,450 --> 01:22:13,450 - Ναι, δοκιμάστε το. - Εντάξει... 1030 01:22:15,800 --> 01:22:19,810 (Μαζί) Γαμώ ναι! - Εντάξει, θα το δουλέψουμε 1031 01:22:21,070 --> 01:22:24,420 Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο για μένα πριν. 1032 01:22:24,870 --> 01:22:27,870 Το μόνο που ξέρω είναι αν παντρευτείς τον Jai Lee, θα το μετανιώσεις. 1033 01:22:28,120 --> 01:22:32,740 Ίσως όχι σήμερα, ίσως όχι αύριο, αλλά σύντομα και για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1034 01:22:34,870 --> 01:22:39,580 Ω, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 1035 01:22:41,000 --> 01:22:42,790 Πριν με διώξεις από το σπίτι σου. 1036 01:22:43,830 --> 01:22:44,620 Οτιδήποτε. 1037 01:22:45,700 --> 01:22:50,330 Μπορείτε να μου διαβάσετε ένα από αυτά τα γράμματα; Φυσικά. 1038 01:22:55,910 --> 01:22:57,200 Αυτό είναι από τον πατέρα σου. 1039 01:22:58,160 --> 01:22:59,450 Xiaoyin μου, 1040 01:23:02,540 --> 01:23:05,120 Μου έλειψες αυτούς τους τελευταίους μήνες. 1041 01:23:05,950 --> 01:23:10,700 Και λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι μαζί σου κατά τη διάρκεια αυτής της ευάλωτης περιόδου. 1042 01:23:12,040 --> 01:23:15,160 Ελπίζω ότι η μητέρα μου σε φροντίζει καλά. 1043 01:23:15,910 --> 01:23:20,290 Γιατί είναι τόσο ενθουσιασμένη να γίνει γιαγιά. 1044 01:23:22,620 --> 01:23:24,910 Δουλεύω σκληρά στο Suzhou 1045 01:23:26,450 --> 01:23:30,370 για να εξοικονομήσετε αρκετά χρήματα για να πάμε στην Αμερική. 1046 01:23:32,290 --> 01:23:35,620 Ελπίζω να βγάλω αρκετά χρήματα 1047 01:23:37,150 --> 01:23:40,440 για να πάμε πριν γεννήσεις. 1048 01:23:43,500 --> 01:23:45,790 Θέλω να γεννηθεί ο γιος μας εκεί 1049 01:23:46,540 --> 01:23:50,330 ώστε να μπορεί να γίνει πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών μια μέρα. 1050 01:23:51,950 --> 01:23:55,370 Να ξέρεις, θα είσαι πάντα μαζί μου. 1051 01:23:57,580 --> 01:23:58,240 Λιου Γι 1052 01:24:04,070 --> 01:24:05,150 Ουάου. 1053 01:24:06,770 --> 01:24:08,200 Ναι, θα πω. 1054 01:24:10,850 --> 01:24:11,770 Ευχαριστώ 1055 01:24:37,330 --> 01:24:38,080 Ευχαριστώ. 1056 01:24:41,370 --> 01:24:42,790 Σας ευχαριστώ για όλα. 1057 01:25:39,580 --> 01:25:40,290 Μπαμπάς; 1058 01:25:45,950 --> 01:25:46,700 Μπαμπάς; 1059 01:25:55,290 --> 01:25:55,870 Μπαμπάς; 1060 01:26:06,290 --> 01:26:08,330 Μπαμπάς; Γεια σου 1061 01:27:01,160 --> 01:27:04,950 Την αγάπησα. Ξέρω. 1062 01:27:10,870 --> 01:27:11,910 λυπάμαι. 1063 01:27:15,660 --> 01:27:20,200 - Με συγχωρείς; - Φαίνεσαι αδύνατη. 1064 01:27:21,790 --> 01:27:26,160 - Θα σε πάω για φαγητό. - Όχι, θα σε πάω για φαγητό. Έχω δουλειά τώρα. 1065 01:27:28,200 --> 01:27:31,160 Πετάω καπουτσίνο στα Starbucks. 1066 01:27:41,160 --> 01:27:45,740 Χαχα γιε μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δουλεύεις για το The Man, ε; 1067 01:27:46,330 --> 01:27:49,870 Δουλεύοντας για το The Man. Όπως θέλουν να πουν τα παιδιά, ε; 1068 01:27:51,410 --> 01:27:55,040 - Κανείς δεν το λέει αυτό, μπαμπά. - Είσαι σίγουρος; 1069 01:27:55,370 --> 01:27:59,160 Λείπεις πολύ καιρό. Ένα παιδί στο δρόμο, να το λες συνέχεια. 1070 01:28:14,540 --> 01:28:16,120 Γαμώτο, μου λείπει αυτή η γεύση. 1071 01:28:19,350 --> 01:28:22,600 Τι θα λέγατε για αυτό το κορίτσι; Εκεί πέρα, η ξανθιά. 1072 01:28:24,950 --> 01:28:28,620 Σαν 7.6, 7.7; Τι πιστεύεις; 1073 01:28:29,750 --> 01:28:31,240 Είναι εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1074 01:28:32,620 --> 01:28:33,910 Δεν θέλετε να παίξετε άλλο; 1075 01:28:34,370 --> 01:28:39,200 Τζο, σκέφτηκες ποτέ ότι αναθέτεις γυναίκες μια αριθμητική τιμή μεταξύ 1 και 10, 1076 01:28:40,160 --> 01:28:45,170 με βάση τεχνητές ιδιότητες, είναι κάπως επιφανειακό; 1077 01:28:45,170 --> 01:28:47,670 Liam, αν δεν νομίζεις ότι είναι χαριτωμένη... απλά πες ότι δεν νομίζεις ότι είναι χαριτωμένη. 1078 01:28:48,950 --> 01:28:50,330 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 1079 01:28:51,580 --> 01:28:53,910 Έκανα μεγάλο λάθος με τον Άντι. 1080 01:28:55,160 --> 01:29:00,620 Μπορείτε να βρείτε μια λίστα με εκατοντάδες ιδιοτήτων που πιστεύετε ότι είναι σημαντικές 1081 01:29:00,790 --> 01:29:04,790 σε άλλο πρόσωπο, αλλά στο τέλος, η καρδιά θέλει αυτό που θέλει. 1082 01:29:05,160 --> 01:29:07,120 Περνάς όλη σου τη ζωή πολεμώντας αυτό. 1083 01:29:07,580 --> 01:29:10,160 Ω, Θεέ μου. Απλώς, απλά τρελαίνεσαι. 1084 01:29:10,450 --> 01:29:13,740 Ναι, κάπως θα πάω τρελός που σε ακούω. 1085 01:29:14,040 --> 01:29:14,950 Συγνώμη. 1086 01:29:14,950 --> 01:29:20,490 Λοιπόν, θα μπορούσατε να το συζητήσετε μαζί μου για το υπόλοιπο της ημέρας. 1087 01:29:22,410 --> 01:29:27,160 Ή, ή... Θα μπορούσες να της τηλεφωνήσεις. 1088 01:29:28,660 --> 01:29:32,330 Ξέρεις τι, δεν θα την πάρω τηλέφωνο. Θα πάω εκεί. 1089 01:29:32,500 --> 01:29:34,620 - Το κατάλαβα. - Ευχαριστώ. 1090 01:29:34,830 --> 01:29:35,990 Πώς θα φτάσετε εκεί; 1091 01:29:36,620 --> 01:29:40,790 - Πούλησες το αυτοκίνητό σου. - Θα περπατήσω, θα περπατήσω, θα τρέξω, θα πετάξω εκεί πέρα. 1092 01:29:42,200 --> 01:29:44,700 - Εντάξει, θα σε πιάσω αργότερα. - Έλα, κανείς δεν περπατάει στο Λος Άντζελες 1093 01:29:47,700 --> 01:29:50,950 (Με συγχωρείτε, λυπάμαι.) (Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί...) 1094 01:30:05,020 --> 01:30:08,390 - Γεια. - Γεια. 1095 01:31:35,000 --> 01:31:37,540 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δω. 1096 01:31:38,620 --> 01:31:42,910 Και ξέρω ότι μάλλον είμαι ο τελευταίος άτομο που θέλετε να δείτε αυτή τη στιγμή. 1097 01:31:43,080 --> 01:31:46,290 Και δεν θα σε κατηγορούσα αν μου χτυπάς την πόρτα στα μούτρα. Και το αξίζω. 1098 01:31:47,620 --> 01:31:49,410 Κτυπάω την πόρτα. 1099 01:31:52,870 --> 01:31:54,040 Ποιος είναι, γλυκιά μου; 1100 01:31:55,500 --> 01:31:58,540 - Απλά, Κινέζος. - Τέλεια. 1101 01:32:00,450 --> 01:32:01,370 Πήγαινε στο Παρίσι. 1102 01:32:02,500 --> 01:32:03,270 Τι; 1103 01:32:03,270 --> 01:32:05,020 Θέλω να πας στο Παρίσι. Θέλω να δεις τον κόσμο. 1104 01:32:05,320 --> 01:32:07,110 Θέλω να κάνεις αυτό που σε ενδιαφέρει. 1105 01:32:07,950 --> 01:32:10,990 Όταν ήμουν στη Σαγκάη Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ. 1106 01:32:11,870 --> 01:32:15,370 Κανείς δεν μιλούσε αγγλικά και οι ταινίες εκεί είναι χάλια. 1107 01:32:15,540 --> 01:32:18,990 Όμως, κατάλαβα πόσο άσχημα σου φέρθηκα. 1108 01:32:19,750 --> 01:32:22,540 Εννοώ ότι έχεις τόση καρδιά. Μπορείτε να τραγουδήσετε στον κόσμο. 1109 01:32:22,540 --> 01:32:26,220 Και πάντα το έκανα να φαίνεται ότι με χρειάζεσαι. Όχι, δεν το έκανες ποτέ... 1110 01:32:27,250 --> 01:32:28,700 Είμαι αυτός που σε χρειαζόταν. 1111 01:32:30,200 --> 01:32:31,290 Και τρόμαξα... 1112 01:32:32,120 --> 01:32:33,290 Σε φοβάμαι που μεγαλώνεις. 1113 01:32:33,450 --> 01:32:36,580 Φοβάμαι να ξυπνήσω ένα πρωί και συνειδητοποιώντας ότι δεν με χρειαζόσουν. 1114 01:32:36,750 --> 01:32:40,080 Φοβάμαι να πάτε στο Παρίσι... βλέποντας όλο τον κόσμο εκεί έξω χωρίς εμένα. 1115 01:32:41,420 --> 01:32:46,760 Αλλά δεν φοβάμαι πια. Και αγαπώ αρκετά για να σε αφήσω να φύγεις. 1116 01:32:48,650 --> 01:32:54,280 Δηλαδή, με πέταξες. Και τότε έχετε αυτό το θεοφάνειο στη Σαγκάη. 1117 01:32:54,540 --> 01:32:58,200 Και τώρα στέκεσαι εδώ, βασικά, μου δίνεις άδεια να ζήσω τη ζωή μου; 1118 01:33:00,410 --> 01:33:02,330 Και παρεμπιπτόντως, φλας ειδήσεων, 1119 01:33:04,850 --> 01:33:08,500 - Πάω ήδη στο Παρίσι. - Είσαι; 1120 01:33:09,800 --> 01:33:10,670 Από βδομάδα. 1121 01:33:12,870 --> 01:33:15,330 Μεγάλος. Τέλειος. 1122 01:33:15,950 --> 01:33:17,740 Αυτό ήθελα να ακούσω. 1123 01:33:21,020 --> 01:33:23,570 Χμ, θα μάθεις, θα μάθεις τόσα πολλά. 1124 01:33:23,570 --> 01:33:26,600 Θα συναντηθείτε τόσοι πολλοί ενδιαφέροντες άνθρωποι. 1125 01:33:27,250 --> 01:33:31,700 Εάν αντιμετωπίζετε τον Ζεράρ Ντεπαρντιέ, πες του ότι τον αγάπησα στην Πράσινη Κάρτα. 1126 01:33:35,080 --> 01:33:37,370 Γιατί τα καταφέρνεις τόσο δύσκολο για μένα να σε μισήσω; 1127 01:33:41,330 --> 01:33:45,950 Θεέ μου, πεινάω. Λοιπόν, χρειάζεσαι μετρητά, λαγουδάκι; 1128 01:33:46,700 --> 01:33:49,450 -Θα μάθω; - Εντάξει. 1129 01:33:50,400 --> 01:33:56,150 - Λοιπόν, πού είναι το φαγητό; - Εγώ, ε, το άφησα, το άφησα στο εστιατόριο. 1130 01:33:57,790 --> 01:34:02,790 Λοιπόν, αυτό είναι αντίο; 1131 01:34:05,040 --> 01:34:07,790 Περισσότερα, τα λέμε αργότερα. 1132 01:34:18,000 --> 01:34:19,040 Απλώς θα... 1133 01:34:25,720 --> 01:34:26,800 Αυτό ήταν περίεργο. 1134 01:34:34,750 --> 01:34:37,370 - Διάβασες το αντίγραφο; - Α, ναι, σίγουρα. 1135 01:34:38,080 --> 01:34:39,540 Απλώς ξεκινήστε όποτε είστε έτοιμοι 1136 01:34:40,300 --> 01:34:41,130 ΟΚ. 1137 01:34:41,450 --> 01:34:42,620 Κατευθείαν στην κάμερα. 1138 01:34:45,750 --> 01:34:47,410 Έχετε έρπη των γεννητικών οργάνων; 1139 01:34:49,290 --> 01:34:52,240 Είναι απλά... Τελευταία... 1140 01:34:53,660 --> 01:34:57,700 Έχω νιώσει φαγούρα και κάψιμο γύρω στην περιοχή των γεννητικών οργάνων μου. 1141 01:34:59,250 --> 01:35:04,160 Και πώς μου συνέβη αυτό. Ρωτάω τον εαυτό μου... 1142 01:35:05,320 --> 01:35:09,780 Ήταν αυτό το κορίτσι στο Πουέρτο Ρίκο; Ήξερα ότι δεν ήταν παρθένα. 1143 01:35:12,770 --> 01:35:17,190 Αλλά θα μπορέσω ποτέ να αγαπήσω ξανά; Θα με αγαπήσει κανείς; 1144 01:35:18,290 --> 01:35:23,580 Υποτίθεται ότι πρέπει να περάσω όλη μου τη ζωή μόνος; Λόγω μιας μεθυσμένης νύχτας; 1145 01:35:25,300 --> 01:35:28,510 Αυτό ένιωσα... Πριν δοκιμάσω το Provium. 1146 01:35:29,120 --> 01:35:33,910 Η καθημερινή κατασταλτική θεραπεία Provium μπορεί να βοηθήσει μείωση της συχνότητας των εστιών. 1147 01:35:35,370 --> 01:35:40,080 Αξιοποιήστε στο έπακρο τη ζωή σας. Ρωτήστε το γιατρό σας εάν το Provium είναι κατάλληλο για εσάς. 1148 01:35:43,290 --> 01:35:45,830 Ουάου, αυτό ήταν καταπληκτικό. 1149 01:35:46,660 --> 01:35:49,370 Ξέρεις, πίστευα πολύ έχετε έρπητα των γεννητικών οργάνων. 1150 01:35:51,790 --> 01:35:55,870 - Εσύ; - Ε, όχι. Όχι, δεν το κάνω. 1151 01:36:01,370 --> 01:36:04,040 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να δούμε κανέναν άλλο. 1152 01:36:43,080 --> 01:36:43,620 Συγνώμη. 1153 01:36:51,950 --> 01:36:53,080 Θα μου λείψεις! 1154 01:37:16,750 --> 01:37:19,330 Να πάτε στο Παρίσι;! Ηλίθιος! 1155 01:37:39,120 --> 01:37:42,450 Γαμώτο. Τόσο ηλίθιο. 1156 01:37:43,870 --> 01:37:44,660 Γεια σου. 1157 01:37:47,410 --> 01:37:50,790 Ή ήρθες να με δεις ή παρήγγειλες ταχυδρομική νύφη. 1158 01:37:52,040 --> 01:37:53,330 Σε είδα με αυτόν τον τύπο. 1159 01:37:54,700 --> 01:37:57,370 Είναι ένας από τους εκπαιδευτές μου, και είναι ομοφυλόφιλος σαν ανανάς. 1160 01:37:59,660 --> 01:38:00,910 Με θυμάσαι ακόμα; 1161 01:38:03,080 --> 01:38:05,040 Μπάνι, είσαι κάθε άλλη ανάμνησή μου. 1162 01:38:07,500 --> 01:38:10,370 - Πώς ήξερες ότι έρχομαι; - Πήρα τηλέφωνο τον μπαμπά σου. 1163 01:38:11,160 --> 01:38:14,200 Θεέ μου, είσαι σαν εμμονή μαζί μου ή κάτι τέτοιο. 1164 01:38:14,200 --> 01:38:17,300 Είμαι περισσότερο από εμμονή Είμαι αηδιασμένος για σένα. 1165 01:38:18,660 --> 01:38:22,620 - Ντάφι σαν πάπια; - Ντάφι σαν πάπια! 1166 01:38:28,700 --> 01:38:30,490 Ωχ... ωχ! Αυτά είναι... αυτά είναι για σένα. 1167 01:38:32,750 --> 01:38:33,830 Ευχαριστώ. 1168 01:38:36,320 --> 01:38:37,690 Δηλαδή πιστεύετε ότι έχουμε μια ευκαιρία; 1169 01:38:40,040 --> 01:38:43,870 Όλα είναι πιθανά. Είναι η ομορφιά του να ζεις.